1
00:01:06,250 --> 00:01:06,848
Hajde! Hajde!

2
00:01:06,850 --> 00:01:07,850
Hajde!

3
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
Hvala ti.

4
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Juanca

5
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Zar ti se ne sviđa?

6
00:04:19,579 --> 00:04:22,120
Možda se Ramónu želi napraviti
paella.

7
00:04:23,200 --> 00:04:24,460
Jeste li vidjeli da piše žudnja?

8
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
To nije tačno.

9
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Previše.

10
00:04:28,320 --> 00:04:30,560
Sad ću donijeti meso. Mislim da ti
svidjeće ti se više.

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,340
To? kako si?

12
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Dobro.

13
00:04:33,720 --> 00:04:36,940
Sve je kontrolisano. Šta ti je rekao?
Ramón, želiš li biti nequito?

14
00:04:38,040 --> 00:04:40,700
U redu. Ako ti se ne sviđa, hajde. Znaj
šta je to

15
00:04:41,310 --> 00:04:45,210
To je supa od graška ili tako nešto, zar ne? Veoma
dobro. Šta ti je rekao? to nije

16
00:04:45,210 --> 00:04:47,890
nije rekao ništa, on je tu sa svojim stvarima,
mirno. ti? Vidi, još malo.

17
00:04:48,370 --> 00:04:51,750
Ono što sam gledao s Martinom, patke
tipično za la ponia, ovaj je izašao.

18
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Da, vrlo je tipično.

19
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
Mora da ti je nešto rekao, zar ne?

20
00:04:54,530 --> 00:04:57,710
Nije mi ništa rekao jer je tamo
sa svojim stvarima, on je sa tabletom a ne

21
00:04:57,710 --> 00:04:58,850
On me sluša, znaš. Ali je li u redu?

22
00:04:59,110 --> 00:05:00,810
Da, u redu, smiri se. Je Sofia
u tvojoj sobi?

23
00:05:01,290 --> 00:05:03,810
Da, bio je tamo i svirao saksofon. i
truba.

24
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Truba, to.

25
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Ramón, možda smo to komentirali
Sutra želiš da napraviš paellu.

26
00:05:18,220 --> 00:05:19,960
A ako vam se ne sviđa, ja ću kuhati?

27
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
Da, mogu sutra da napravim pirinač, da.

28
00:05:22,540 --> 00:05:25,220
Već znate da je paella ono što najviše volim.
kao tvoja zemlja.

29
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Pogotovo ako to uradim.

30
00:05:27,540 --> 00:05:31,280
Probao sam samo dva puta.
Dve koje ste napravili i dve koje sam napravio

31
00:05:31,280 --> 00:05:32,900
Delovale su impresivno.

32
00:05:33,520 --> 00:05:35,100
Ali to je zbog sigurnog trika.

33
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Je li tako, dušo?

34
00:05:38,980 --> 00:05:42,360
To je nešto što ću ti bolje reći sutra.
To je da ga pojedete, shvatićete.

35
00:05:43,210 --> 00:05:45,490
Sutradan sam pokušala napraviti omlet
od krompira.

36
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
Katastrofa.

37
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
To je bilo to.

38
00:05:50,150 --> 00:05:54,730
Kako je moguće da sam to otišao prije
osam godina? I zaboravio sam mnoge

39
00:05:54,730 --> 00:05:58,390
stvari. Ali da li ste uradili bilo šta
omlet od krompira kada si živeo

40
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Spain?

41
00:06:01,010 --> 00:06:04,190
Pa, sada kada ste to spomenuli, istina je
da br.

42
00:06:05,510 --> 00:06:08,030
Dakle, nije da ste zaboravili.
Samo ti ne znaš.

43
00:06:14,800 --> 00:06:18,080
Dobar sam u pravljenju tortilja
od krompira, ako zelis mogu i ja napraviti jedan,

44
00:06:18,240 --> 00:06:22,420
sutra. Hajde, savršeno, ako ne
Voleo bih, zar ne? Sutra paella i

45
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
omlet od krompira, to je to.

46
00:06:23,600 --> 00:06:26,320
Mediteranska dijeta dolazi u
Poni, hajde.

47
00:06:27,600 --> 00:06:31,120
To je sjajno, a sada kada smo odlučili
sutrašnji meniji, možemo li molim

48
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
navedite šta ćemo večeras
sa decom? Da, da, to je samo...

49
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
Izvini, Monika, ha?

50
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Vruća si.

51
00:06:36,700 --> 00:06:40,090
Samo ponekad ne znam da li to radim
grejanje i za mene... To je jedino

52
00:06:40,090 --> 00:06:42,790
Problem Finske, to van
Jedem vrlo hladno, ali u kućama

53
00:06:42,790 --> 00:06:45,190
Vrućina je nepodnošljiva, zar ne? Da li on
jedini problem?

54
00:06:46,830 --> 00:06:47,970
Ne, jedini nije.

55
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
Sve je to vrućina.

56
00:06:50,050 --> 00:06:51,930
Da, to smo već ranije shvatili.

57
00:06:52,150 --> 00:06:55,770
Ali plate su veće, dakle
to... I proljeće. ovde je uzasno,

58
00:06:55,930 --> 00:06:59,090
jer ovde zovu proleće
poslednje dve nedelje zime. i

59
00:06:59,090 --> 00:07:02,030
ok, sunce izlazi, snijeg se topi,
ali kako se topi, to

60
00:07:02,030 --> 00:07:04,910
postaje blatnjavo od sranja koje ja ne znam
osjetio prije snježnih padavina i to je

61
00:07:04,910 --> 00:07:08,870
Užasno miriše, čoveče. Ne bih poludio. pa,
već, zar ne?

62
00:07:09,870 --> 00:07:11,030
Šta ćemo večeras?

63
00:07:11,470 --> 00:07:13,930
Da, hajde, moramo nešto da uradimo
sa decom, zar ne?

64
00:07:15,670 --> 00:07:16,750
Da, naravno, da.

65
00:07:17,650 --> 00:07:19,230
Ali? Da, da, da.

66
00:07:21,050 --> 00:07:27,530
A onda bismo mogli igrati igru
sa mojom novom igrom.

67
00:07:29,850 --> 00:07:34,430
Pa, ali prvo uradimo nešto sa
djeco i onda idemo na utakmicu,

68
00:07:34,610 --> 00:07:35,449
zar ne? Poslije.

69
00:07:35,450 --> 00:07:39,330
Oni će to prevesti u nekoliko
jezici, pa...

70
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Pokazaću ti, pokazaću ti.

71
00:07:41,740 --> 00:07:42,740
br.

72
00:07:44,320 --> 00:07:47,460
Hajde, Ramon. Hajde, hajde. Ramon, a
samo trenutak, samo trenutak.

73
00:07:48,660 --> 00:07:54,780
Sve ovo mi ide jako dobro.
Znaš? Bio sam u Aziji prošle godine. To

74
00:07:54,780 --> 00:07:58,500
Koreja? Da, rekao mi je nešto vrlo paskorejsko.
Oni su ludi za mojom igrom, čovječe.

75
00:07:59,020 --> 00:08:02,160
Od čega se sastoji? Šta je tu
učiniti? Pa, moraš postati faraon

76
00:08:02,160 --> 00:08:03,620
i izgraditi piramidu.

77
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
Zabavno je. Zdravo, Isis. Idi, idi. Jeste
veoma zabavno.

78
00:08:07,050 --> 00:08:10,290
Kada djeca spavaju, mi se igramo
odlazak. Pa, vidimo to. i

79
00:08:10,290 --> 00:08:12,370
pre spavanja, zar ne?
ništa više sa njima?

80
00:08:13,710 --> 00:08:15,370
Znate li šta bi bilo lijepo raditi s tim
njih?

81
00:08:15,650 --> 00:08:16,189
Činjenica da?

82
00:08:16,190 --> 00:08:17,370
Izađite da vidite sjevernu svjetlost.

83
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
To je jako dobro.

84
00:08:19,330 --> 00:08:21,910
Znamo li koliko sati odlazi, jer je
pažljiv? Imamo alarm.

85
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
Kako imate alarm?

86
00:08:23,570 --> 00:08:26,030
Da, u mom društvu imamo
razvio aplikaciju. imaš ti

87
00:08:26,030 --> 00:08:27,570
razvijena? Da.

88
00:08:28,410 --> 00:08:31,570
Pa, to vam govori kada i kuda idu
aurore izlaze.

89
00:08:31,850 --> 00:08:33,370
Ovdje ga svi imaju
telefoni.

90
00:08:34,850 --> 00:08:36,090
Da, Martin to mora vidjeti.

91
00:08:36,549 --> 00:08:38,010
To je čista magija. Naravno, veoma dobro.

92
00:08:38,350 --> 00:08:40,530
Od mesa nije ostalo ništa, par
minuta.

93
00:08:40,970 --> 00:08:42,230
Želite li prvo grickati sir?

94
00:08:42,549 --> 00:08:46,550
Ne. Nastaviću sa supom
graška, koji mi se dopao.

95
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
Veoma je bogat.

96
00:08:56,450 --> 00:08:57,510
Sigurno? Šta ne želiš?

97
00:08:58,270 --> 00:08:59,370
Ne, nisam gladan.

98
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
U redu.

99
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
A Nurea?

100
00:09:04,090 --> 00:09:07,150
Izvinite što vas ispravljam, ali zora
boreal nije magija, a?

101
00:09:07,590 --> 00:09:11,370
Tačno. To je sudar čestica
solarna energija vjetra i polja

102
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
magnetika Zemlje.

103
00:09:12,430 --> 00:09:13,249
Vrlo dobro.

104
00:09:13,250 --> 00:09:16,810
Samo što smo odlučili da dođemo, on i
Martin nije prestao da uči

105
00:09:16,810 --> 00:09:19,130
Finska. Bili su veoma uzbuđeni
ovo putovanje.

106
00:09:20,110 --> 00:09:21,110
Puno.

107
00:09:23,110 --> 00:09:24,210
Idem da vidim kako je meso.

108
00:09:24,710 --> 00:09:28,770
U stvari, kada se te čestice sudare,
Oni stvaraju magični efekat.

109
00:09:29,370 --> 00:09:33,110
Obratite pažnju na nijansu, jer jeste
nešto sasvim drugačije. Magija kao takva nije

110
00:09:33,110 --> 00:09:34,009
Postoji, naravno.

111
00:09:34,010 --> 00:09:35,890
Naravno da postoje. Oni ne postoje.

112
00:09:36,810 --> 00:09:40,550
Magijom nazivamo ono što generiše a
magični efekat. Kako znatiželjno jer

113
00:09:40,550 --> 00:09:43,510
drugi dan sam razmišljao o ovome kada
vino... Sećaš li se da sam ti rekao?

114
00:09:43,790 --> 00:09:47,150
Da je otac došao da napravi predstavu
magije školi i deci, pa

115
00:09:47,150 --> 00:09:48,690
Stalno su bili tamo i vrištali
Zamka!

116
00:09:48,910 --> 00:09:50,870
Možete vidjeti zamku! To je varanje!
Varanje!

117
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
Da li je to radio jako loše ili šta?

118
00:09:52,530 --> 00:09:56,430
Ne, da vidimo, čovjek je bio običan
amater, ali je uložio toliko toga

119
00:09:56,430 --> 00:10:00,450
iluzija i deca su bila tamo
Nisu prestali da zabrljaju i... Iluzija?

120
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
Šta to znači zabrljati?

121
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
Montiraj kokošku.

122
00:10:03,819 --> 00:10:04,819
Naoružaj debelu devojku?

123
00:10:05,500 --> 00:10:07,120
Da li bi to bilo to? Nije puno korišten, ali da.

124
00:10:07,360 --> 00:10:11,060
Da, to. Činjenica je da djeca ne znaju
Prestali su vrištati. Trik, vidiš

125
00:10:11,060 --> 00:10:11,619
trik!

126
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Vidi, to je trik!

127
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Malo ružno, zar ne?

128
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Ne razumijem.

129
00:10:18,380 --> 00:10:22,640
Pa, kad neko kaže, vidi se
trik je da on radi... Da,

130
00:10:22,740 --> 00:10:25,260
Potpuno razumijem značenje
fraza.

131
00:10:25,700 --> 00:10:28,240
Ono što ne razumijem je problem
ti predlažeš.

132
00:10:30,020 --> 00:10:31,140
Ne razumem te sada.

133
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
Pa... Ne, za posao, ne primam ga.

134
00:10:35,260 --> 00:10:39,580
u čemu je problem?
djeca imaju zabrinutosti

135
00:10:39,580 --> 00:10:41,160
otkriti strategiju igre?

136
00:10:42,320 --> 00:10:45,500
Oni su bojkotovali emisiju.
Pa, mi nastavnici smo morali da izbacimo

137
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
dobra borba, ha? Ali zašto?

138
00:10:46,940 --> 00:10:50,280
Zašto? Čovječe, zašto ne?
Pustili su drugu djecu da uživaju

139
00:10:50,280 --> 00:10:54,880
magije Clear. Da li vam zvuči poznato?
Znam jednog mađioničara amatera i njega

140
00:10:54,880 --> 00:10:57,100
Rekao je... ja govorim o Pirci, a ti
sjećaš li se

141
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
Pirca. On je karakter.

142
00:10:59,120 --> 00:11:02,830
Ali on mi je rekao... da te više vole
pričaj o spretnosti ruku. riječ

143
00:11:02,830 --> 00:11:06,430
magija im ne prija. A zašto ne bi
zadovoljan?

144
00:11:06,630 --> 00:11:11,430
Pa, magija nema objašnjenje. The
spretnost da. Imaju trik i

145
00:11:11,430 --> 00:11:12,970
Zabava je u otkrivanju.

146
00:11:13,570 --> 00:11:14,570
Čekaj, igraj.

147
00:11:21,330 --> 00:11:22,630
Ovo je skoro tu, ha?

148
00:11:24,170 --> 00:11:28,710
Obratite pažnju na to kako definišete reč magija
tvoj rečnik, a?

149
00:11:29,450 --> 00:11:30,450
da vidimo.

150
00:11:30,670 --> 00:11:32,190
Magija, magija, magija.

151
00:11:32,530 --> 00:11:38,610
Magic. Okultna umjetnost ili nauka s kojom
ima za cilj proizvodnju koristeći određene

152
00:11:38,610 --> 00:11:43,490
djela ili riječi ili intervencijom
rezultata zamislivih bića

153
00:11:43,490 --> 00:11:46,390
suprotno prirodnim zakonima.

154
00:11:47,010 --> 00:11:50,010
Ono što ručni igrači rade je
nešto sasvim drugo.

155
00:11:50,650 --> 00:11:54,150
Olavi, mnogo je jednostavnije. Magija je
igraj se sa iluzijom da je nešto

156
00:11:54,150 --> 00:11:57,290
očigledno nemoguće da bi to moglo biti
moguće. To je to, malo se ulazi

157
00:11:57,290 --> 00:12:00,030
igra, puštanje sebe, to nije nešto
stavi ovde u rečnik. i to je nešto

158
00:12:00,030 --> 00:12:00,929
veoma lepa, takođe.

159
00:12:00,930 --> 00:12:02,430
Da. Posebno za krevetiće.

160
00:12:03,870 --> 00:12:06,650
Pa, ovaj me mnogo iznenađuje.
rasuđivanje.

161
00:12:07,270 --> 00:12:11,410
I još više me iznenađuje što su momci
kažnjen jer pokušava da shvati kako

162
00:12:11,410 --> 00:12:15,490
trik radi. I oprosti mi za
recimo, ali ovo mi se čini veoma čudnim

163
00:12:15,490 --> 00:12:18,930
stav zajednice
obrazovni. Šta vam se čini čudnim? Da.

164
00:12:19,370 --> 00:12:22,590
Mislim, mislim da možeš pokušati.
otkrijte trik a da ne gnjavite jadnicu

165
00:12:22,590 --> 00:12:24,370
Oče, šta im on tamo radi?
emisija, zar ne?

166
00:12:24,610 --> 00:12:27,670
Samo se oni nisu trudili, nego su pratili svoje
instinkt za učenje.

167
00:12:28,050 --> 00:12:32,030
Jesi li bio tamo, Olavi? nisi bio tamo,
Bio sam tamo i nisu prestali da se zezaju i

168
00:12:32,030 --> 00:12:34,290
budite tamo sastavljajući ga. Trio ne može
rade šta god žele. Jasno.

169
00:12:34,670 --> 00:12:38,290
U redu, ali morate pojačati svoju želju
učiti, a ne ograničavati ih.

170
00:12:38,830 --> 00:12:39,950
Da, naravno, po dogovoru.

171
00:12:40,210 --> 00:12:42,310
Šta ste radili u
škola, Ramone?

172
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
Ograničite ih.

173
00:12:43,910 --> 00:12:45,870
Ok, Olavi, sada. I ti, mali.

174
00:12:46,510 --> 00:12:47,510
Hajde.

175
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
Ne želim.

176
00:12:55,690 --> 00:12:56,389
Oh, stvarno?

177
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Da.

178
00:12:57,550 --> 00:13:00,410
Možda ti je sada stomak zatvoren,
ali... Neće mi otvoriti.

179
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
Ne, ne stavljaj to.

180
00:13:03,730 --> 00:13:05,730
Pa, ako ti se kasnije prohte, ja
kažeš.

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,990
Kako izgleda, ha?

182
00:13:08,490 --> 00:13:09,490
Da, da, da.

183
00:13:10,530 --> 00:13:11,269
Je li više?

184
00:13:11,270 --> 00:13:12,550
Ne, hej, ili sam je vidio.

185
00:13:13,610 --> 00:13:16,790
Izvini, davao sam ti
Vraćam se onome što sam ranije radio i tamo sam sa a

186
00:13:16,790 --> 00:13:20,290
tema. Ali mislim da je to u školama
Oni takođe moraju da nauče decu tome

187
00:13:20,290 --> 00:13:21,290
budite dobri ljudi.

188
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
to je...

189
00:13:23,130 --> 00:13:26,930
Empatija, zar ne? Ne znam da li je to u
Finske škole rade

190
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
empatija, ne znam.

191
00:13:28,030 --> 00:13:32,290
Da, finska škola radi
empatija i međusobna povezanost od tada

192
00:13:32,290 --> 00:13:33,169
100 godina.

193
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Ah, pa ne vidi se.

194
00:13:34,990 --> 00:13:37,050
Inače, u drugom.

195
00:13:37,590 --> 00:13:40,470
Patia, od patosa na grčkom, patnja.

196
00:13:40,790 --> 00:13:44,750
Shvatite patnju drugih. Ovo
bila bi tačna definicija. Već sam to znao.

197
00:13:45,110 --> 00:13:47,730
Ponekad zaboraviš da jesam
profesor jezika, Olavi.

198
00:13:48,210 --> 00:13:50,010
Ako je to ono o čemu sam govorio
nekako, zar ne?

199
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Stavite se na mesto drugog.

200
00:13:52,090 --> 00:13:55,990
Drugim riječima, dajte do znanja djeci da nemaju
Šta vikati ako je muškarac na tebe

201
00:13:55,990 --> 00:13:56,990
pravi šou.

202
00:13:57,130 --> 00:13:59,330
Da, i to je veoma tvoje.

203
00:13:59,550 --> 00:14:00,289
Činjenica da?

204
00:14:00,290 --> 00:14:01,650
Vrištanje. Zdravo, Bi.

205
00:14:02,050 --> 00:14:03,790
Ne, ali Španci viču o svemu.

206
00:14:04,070 --> 00:14:04,849
Ne, svi.

207
00:14:04,850 --> 00:14:06,430
Ne, govorim o opštim trendovima.

208
00:14:06,890 --> 00:14:09,710
Vidi, zdravo, Bi, mogao bih da vrištim
puno veceras.

209
00:14:10,410 --> 00:14:13,650
Ne nedostaje mi razloga, ali nisam
doing. Ne, ali Monika, nemoj

210
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
shvati lično.

211
00:14:15,230 --> 00:14:18,670
Vidi, pitaću svoje prijatelje. Jeste
Veoma sam radoznao.

212
00:14:19,610 --> 00:14:21,290
Šta ćeš ih pitati? šta ako
vrištimo li?

213
00:14:21,820 --> 00:14:23,020
Ne, ne, ne. To mi je jasno.

214
00:14:23,840 --> 00:14:26,560
Magična stvar. Samo sam veoma
zbunjen.

215
00:14:27,020 --> 00:14:31,540
Ne, stvarno, dušo. Želim da znam
Da li je to nešto moje ili je u pitanju

216
00:14:31,540 --> 00:14:36,260
zemlja. Voleo bih da znam da li ovde, kada
ljudi vide magičnu predstavu,

217
00:14:36,260 --> 00:14:39,500
djeluje kao čin izbjegavanja bez daljnjeg ili
ako pokušate shvatiti trik.

218
00:14:39,800 --> 00:14:41,580
Zaista mi se sviđa ova riječ.

219
00:14:42,020 --> 00:14:43,340
Shvati. Da, predivno.

220
00:14:44,100 --> 00:14:47,640
Sumnjam da je razlika između
tvoja ideja magije i moja mogu

221
00:14:47,640 --> 00:14:49,700
biti stvar idiosinkrazije ili zemlje.

222
00:14:50,200 --> 00:14:52,060
Samo ne znam na šta misliš, Olavi.

223
00:14:52,380 --> 00:14:56,160
Ah, ono što želim reći je... Ima
seoska genetika, zar ne?

224
00:14:57,320 --> 00:15:01,020
A ti si nas odgojio u zemlji
gde su prevare i laži osnova

225
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
društva.

226
00:15:02,300 --> 00:15:05,260
Čovječe, Olaví, već postaješ malo jak,
ha? Pa, ti se toga ne bojiš kao ništa

227
00:15:05,260 --> 00:15:07,560
Lično, zaista. To mi govori stvari
ovih svaki dan.

228
00:15:07,760 --> 00:15:11,280
kćeri. Pa, kako lepo. Ne, jer
voli da traži razlike

229
00:15:11,280 --> 00:15:15,360
kulturnim. Trebao bi poslušati kako
govori o Šveđanima. Ne, ne počinjem. i

230
00:15:15,360 --> 00:15:17,380
Vidite kako priča španski. To je to
Nije stao dok ne dobije

231
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
savršenstvo.

232
00:15:18,900 --> 00:15:22,860
Ali, da vidimo, stvarno, ne izmišljam.
ništa slično tome. Kažem da će u vašoj zemlji biti

233
00:15:22,860 --> 00:15:26,240
lažov može biti čak i djelo
herojski, a ne problem.

234
00:15:26,840 --> 00:15:29,420
Izvinite? Ne, ne možete se ne složiti. To
Tako je.

235
00:15:29,960 --> 00:15:31,020
Pogledajte Ramóna, na primjer.

236
00:15:32,580 --> 00:15:34,060
ja? Da, ti.

237
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Šta je sa Ramonom?

238
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
ja šta?

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,960
Kada ste stigli i otišli
aerodrom, šta ti je prva stvar

240
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
rekao si?

241
00:15:48,340 --> 00:15:51,420
U koju ste rado došli u Finsku
provesti Božić sa tobom?

242
00:15:52,040 --> 00:15:53,900
Ne. Rekao je nešto drugo ranije.

243
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
sta si rekao?

244
00:15:56,340 --> 00:15:58,820
Šta ja znam, jer je bilo jako hladno
ovdje.

245
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Ne, to je bilo kasnije.

246
00:16:00,740 --> 00:16:02,080
Pa gledajte, momci, ne znam šta sam rekao.

247
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Ne? br.

248
00:16:03,700 --> 00:16:05,100
Sigurno? Šta kažeš ne?

249
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
Slavio je kao da je dotakao
lutrija.

250
00:16:08,650 --> 00:16:11,290
da su ga na aerodromu vratili
promjena je loša.

251
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
Ok, da, sjećam se.

252
00:16:17,330 --> 00:16:21,010
Ali reći ću vam jednu stvar. ne,
Reći ću vam dvije stvari.

253
00:16:21,510 --> 00:16:25,590
Prvi, osoba koja nam je prisustvovala bila je a
veoma neprijateljska osoba. Užasno. Veoma

254
00:16:25,590 --> 00:16:28,470
neprijatno. Ipak su ga natjerali da padne
na selo, ne znam.

255
00:16:28,790 --> 00:16:32,910
I drugi, za Coca-Colu I
Naplatili su 10 eura. Mislim, 10 jebenih

256
00:16:32,910 --> 00:16:33,839
eura.

257
00:16:33,840 --> 00:16:37,940
Vidiš? On već vrišti, a? Hoćeš li
vrisak? Ne, ne, ne, ali

258
00:16:37,940 --> 00:16:39,640
ton malo. Ali šta je samo vrištati,
Olavi?

259
00:16:40,020 --> 00:16:42,860
Da vidimo, istina je da koka-kola sa 10
eura je nečuveno. Da, da.

260
00:16:43,380 --> 00:16:47,220
Vidi, Ramón je najpoštenija osoba
koju znam, onaj koji najviše.

261
00:16:47,980 --> 00:16:51,600
Pogresno je sto kazem, ali tako je,
ha? Mogu reći mnogo stvari, ali

262
00:16:51,600 --> 00:16:55,000
Ja sam pošten momak. Ne, ne, naravno
da I ako mu se to desi u

263
00:16:55,000 --> 00:16:58,460
komšiluk, je prvi koji će reći
zavisan, ali bez oklevanja. Pa šta

264
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
Desilo mi se to pre neku nedelju.

265
00:16:59,710 --> 00:17:03,270
Ne, ti ga ne osuđuješ. Ne, ti ga osuđuješ.
Ti nas stalno osuđuješ. To ne, to

266
00:17:03,270 --> 00:17:07,329
Ne želim da te gnjavim, ne želim te
kritikovati Da ono što ja kažem je da postoji

267
00:17:07,329 --> 00:17:09,589
kulturne razlike. Nije tvoje
krivica.

268
00:17:09,970 --> 00:17:13,670
U Finskoj niko ne drži a
netačna promjena. A pogotovo ako

269
00:17:13,670 --> 00:17:15,990
jeste, ne bih to rekao. Dao bih ti mnogo
sramota.

270
00:17:16,430 --> 00:17:17,450
Lažova ima svuda.

271
00:17:17,730 --> 00:17:20,250
U nekim zemljama ih ima više nego u drugim.
I daj.

272
00:17:20,919 --> 00:17:24,140
Ali ne znam zašto se ljute. Šta ima
dan poslije danas, na primjer, odgovori

273
00:17:24,140 --> 00:17:25,359
savršeno prema ovom uzorku.

274
00:17:25,740 --> 00:17:29,720
You have raised your son in a
laž. To nije laž. Naravno

275
00:17:29,720 --> 00:17:32,720
jeste. And returning to the airport... Olavi,
Let's leave the airport topic,

276
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
molim te, ha?

277
00:17:33,900 --> 00:17:34,859
Ne, ne, ne.

278
00:17:34,860 --> 00:17:37,360
Let's listen to him, because he has barely
izgovoreno veceras.

279
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
Hajde, reci mi, Olavi.

280
00:17:38,640 --> 00:17:42,040
The comment you made, huh? To? Vi
sin je bio ispred.

281
00:17:42,980 --> 00:17:45,880
He has seen how his father boasted about
prevariti nekoga.

282
00:17:46,440 --> 00:17:49,200
For him this has meant a triumph.
I lagati...

283
00:17:49,500 --> 00:17:54,020
For him, depending on the context, it can reach
biti nešto pozitivno ili čak prihvatljivo.

284
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Ok, hajde, da.

285
00:17:59,720 --> 00:18:03,420
Možda to nije bio moj najbolji trenutak.
kao otac, ha? Priznajem, okolo

286
00:18:03,420 --> 00:18:04,259
krivica

287
00:18:04,260 --> 00:18:05,400
Ali kažem ti jednu stvar.

288
00:18:05,940 --> 00:18:08,000
Ne vidim da je negativno da dijete uči
lagati

289
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
Ne? br.

290
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
Ali šta sad kažeš?

291
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Slušaj na trenutak. U školi
uhvatim dete kako pravi nestašluk,

292
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
Prvo što uradim je da ga nazovem
nestašluk

293
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Da je uradio nešto loše.

294
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
Nije tako savršeno govorio španski, a?

295
00:18:22,200 --> 00:18:25,160
Znaš šta je to, zar ne? Pa onda
Prvo, kad ga uhvatim, prvo što uradim

296
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
Ono što ja radim je da ih pitam šta su uradili.
Iako znam, jer sam to vidio.

297
00:18:28,260 --> 00:18:31,260
Većina, dobro, priznaje. ali onda
Ima nekih koji to ne čine, koji počinju

298
00:18:31,260 --> 00:18:35,220
reci, hej, nisam ništa uradio, nisam
Nisam uradio ništa, nisam uradio ništa, to

299
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
Video sam te.

300
00:18:36,660 --> 00:18:37,940
Znaš? Zato te hvatam.

301
00:18:38,420 --> 00:18:41,780
Dakle, počinjem da radim nešto
pitanja, tražim golicanje,

302
00:18:41,860 --> 00:18:43,040
znaš Počinjem da čačkam tamo.

303
00:18:43,540 --> 00:18:47,060
I ja vam kažem jednu stvar, sada, oni koji
Najbolji u laganju su najpametniji.

304
00:18:47,320 --> 00:18:48,880
Pogledaj. Da vidimo onda...

305
00:18:49,770 --> 00:18:54,630
Dobro razumem ako to kažem to što ti kažeš
za laganje je potreban veći kapacitet

306
00:18:54,630 --> 00:18:56,590
intelektualno nego da govori istinu.

307
00:18:57,630 --> 00:18:59,370
Da, reci kako hoćeš, da, da, ali jeste
to.

308
00:18:59,910 --> 00:19:01,210
Ok, ok. slažem se.

309
00:19:01,570 --> 00:19:02,570
Vidiš?

310
00:19:02,850 --> 00:19:06,690
As? Da vidimo ko laže mora
znaj šta je istina i onda

311
00:19:06,690 --> 00:19:09,110
izmisliti alternativnu stvarnost i
Budite vjerodostojni kada to kažete.

312
00:19:09,430 --> 00:19:12,110
A mi govorimo o djeci koju poznajemo
da su uradili nešto pogrešno.

313
00:19:12,470 --> 00:19:13,810
Zamislite broj dece...

314
00:19:14,240 --> 00:19:17,300
da oni zabrljaju a mi ne saznajemo zbog njih
sposobnost dobrog laganja. To je to

315
00:19:17,300 --> 00:19:20,420
Spašeni su od kazne jer znaju lagati.
Šta želiš da ti kažem, Olave? za mene

316
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
oni su najpametniji.

317
00:19:21,900 --> 00:19:24,540
To je druga stvar koja je veoma tvoja.

318
00:19:25,360 --> 00:19:29,680
Druga stvar, zar ne? Ako ima problema ovdje
bez zaustavljanja. Hajde. Kazna kao jedina

319
00:19:29,680 --> 00:19:33,740
metoda za rješavanje sukoba. da,
Mi samo dobro pravimo paellu. br

320
00:19:33,740 --> 00:19:34,679
Rekao sam to.

321
00:19:34,680 --> 00:19:38,480
Da vidimo, Mónica, distanciraj se i stavi
kontradiktorni aspekti na stolu

322
00:19:38,480 --> 00:19:42,360
našeg društva ni meni se ne čini
razlog za odbranu.

323
00:19:42,680 --> 00:19:43,820
Naše ili tvoje?

324
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Već ste me razumeli.

325
00:19:45,940 --> 00:19:47,140
Jesi li još uvijek moja sestra?

326
00:19:48,780 --> 00:19:51,620
Šta se desilo sa onim Čoni koji se svađao?
vičeš sa svim svojim momcima?

327
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
Šta Choni znači?

328
00:19:53,220 --> 00:19:57,600
Ništa. To je imalo puno karaktera. Onaj koji
proveo je sate igrajući se u

329
00:19:57,600 --> 00:20:00,040
rekreativno, uvijek u istom
mašina, ha? Jer sam ga prevario,

330
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
tako da ne morate ubacivati novčiće.

331
00:20:01,780 --> 00:20:02,780
Promenio sam se.

332
00:20:03,760 --> 00:20:07,200
I istina je da je to što smo ovdje učinili
modificirati određena ponašanja ili

333
00:20:07,200 --> 00:20:08,380
misli, jer je to normalno.

334
00:20:09,020 --> 00:20:10,020
To se zove evolucija.

335
00:20:10,850 --> 00:20:13,330
A ponekad je potrebno da se evoluira
izađi malo iz kuće.

336
00:20:16,830 --> 00:20:17,890
Idem da vidim Martina.

337
00:20:19,190 --> 00:20:22,330
Jer otkad sam ostao ovde...

338
00:20:22,330 --> 00:20:30,370
Da li želite

339
00:20:30,370 --> 00:20:31,209
više?

340
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
br.

341
00:20:35,150 --> 00:20:36,150
Ne, ne, idem.

342
00:20:44,940 --> 00:20:47,640
Kao šta šta? Jeste li tamo...? Hej?

343
00:20:48,320 --> 00:20:52,760
Samo ja stvarno volim da se svađam,
razgovarajte... Ne, ne, već možete reći.

344
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Da?

345
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Hoćemo li vidjeti nekoga?

346
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Drva za ogrjev.

347
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
Jesam li te držao za ruku nečim?

348
00:21:33,110 --> 00:21:34,110
Ne, nije potrebno, hvala.

349
00:21:36,130 --> 00:21:37,130
Kada ćeš to reći?

350
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
Pa ne znam.

351
00:21:39,890 --> 00:21:40,890
Pa, još je vrijeme za olakšanje.

352
00:21:42,910 --> 00:21:45,070
Pa, ostavićemo to za neki drugi dan, ili
sta? Ne, ne, to mora biti danas.

353
00:21:45,470 --> 00:21:46,309
Jeste li sigurni?

354
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Da.

355
00:21:48,590 --> 00:21:49,690
Monika ništa ne miriše, a?

356
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
Ili istovremeno manje.

357
00:21:51,190 --> 00:21:53,890
Pa, kad sazna, dobiće
jer vidi kako je, u redu je.

358
00:21:54,110 --> 00:21:56,790
Ne znam, on postaje jako napet s tobom, ne.
Znam šta nije u redu s njim. sa tobom? Ali zar ne

359
00:21:56,790 --> 00:21:57,429
jesi li nešto uradio?

360
00:21:57,430 --> 00:21:59,430
Da, oduvek sam to znao... Ne daj mi više
Nervozan, molim.

361
00:22:01,780 --> 00:22:03,300
Jadnica. Uništeno je.

362
00:22:03,500 --> 00:22:04,499
Šta ti je rekao?

363
00:22:04,500 --> 00:22:07,100
Ne, nisam razgovarao s njim. Nisam mogao.

364
00:22:07,620 --> 00:22:09,460
Video sam ga kroz rupu na vratima.

365
00:22:10,100 --> 00:22:12,020
Pa, Monika, kako znaš da je
uništeno?

366
00:22:12,400 --> 00:22:13,940
Zato što poznajem svog sina.

367
00:22:14,940 --> 00:22:17,780
Nuria, moramo ga naći
rešenje za ono što se danas desilo.

368
00:22:18,120 --> 00:22:20,720
Nuria, možeš li pomaknuti auto, molim te?

369
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Da, idem.

370
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Sada sam se vratio.

371
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
O čemu se baviš?

372
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Nema na čemu.

373
00:22:30,170 --> 00:22:31,170
Ali onda ne odlaziš.

374
00:22:31,510 --> 00:22:32,510
Da li se držim podalje od čega?

375
00:22:32,830 --> 00:22:34,170
Ali zar ti nisam ništa rekao?

376
00:22:34,430 --> 00:22:37,850
Ne, bio sam ovdje i bacao kabl
tvojoj sestri, da pokupi i to.

377
00:22:38,910 --> 00:22:39,910
To je to.

378
00:22:41,390 --> 00:22:42,690
Hej, idem na sekund u toalet, ok?

379
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
U redu. Sada dolazim.

380
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Zdravo, Iben.

381
00:22:52,610 --> 00:22:53,610
sta se desava?

382
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Rekao sam ti da dođeš.

383
00:22:56,970 --> 00:22:58,010
To? To?

384
00:22:58,290 --> 00:23:00,830
Aha. Da vidimo hoćete li početi koristiti
empatija kojoj su te naučili u kurvi

385
00:23:00,830 --> 00:23:01,830
Finska škola.

386
00:23:01,970 --> 00:23:02,970
Ali šta sam uradio?

387
00:23:03,150 --> 00:23:05,370
Nisam rekao nijednu laž. Uradi to
Jesu li Španci takvi?

388
00:23:05,650 --> 00:23:08,010
Vidi, ne znam kakvi smo mi Španci,
ali si me digao do šake.

389
00:23:08,630 --> 00:23:11,290
Da li razumete ovo? morate ga potražiti
takođe na mreži. U redu je, u redu je.

390
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
Pa to je to.

391
00:23:12,970 --> 00:23:14,730
I sad ne znam da li da to kažem Gunteru
Ne dolazi večeras.

392
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Bolje nemoj.

393
00:23:16,570 --> 00:23:19,790
Ako sada momak dođe obučen kao
Paponele, još ćemo to iskomplikovati

394
00:23:19,790 --> 00:23:22,570
više. To je to, jeftinije. A ti ne jedan
Više, molim vas.

395
00:23:26,230 --> 00:23:27,490
Hoćeš da pomerim auto?

396
00:23:28,139 --> 00:23:29,139
Ne, ja to radim sam.

397
00:24:19,250 --> 00:24:20,350
Reci mi nešto, Ramone.

398
00:24:20,670 --> 00:24:22,990
Kada ste razgovarali sa Martinom, sa čime
ideja je ostala?

399
00:24:23,970 --> 00:24:26,570
Pa, rekao sam ti da ne znam za to.
da je razgovarao sa Sofijom.

400
00:24:26,870 --> 00:24:28,990
Vrlo dobro. koje nikad nisam kupio od njega
bez poklona.

401
00:24:29,370 --> 00:24:32,110
Savršeno. i to večeras
Provjerili bismo šta će se dogoditi.

402
00:24:32,730 --> 00:24:36,390
Volim te, Ramone. Da. volim te. I
Volim i ja tebe, ali ne volim

403
00:24:36,390 --> 00:24:37,510
Samo mu je rekao da tata ne postoji.

404
00:24:38,670 --> 00:24:40,370
As? Pa, on vam je dao podatke.

405
00:24:40,970 --> 00:24:41,969
Koji podaci?

406
00:24:41,970 --> 00:24:43,070
Podaci, brojke.

407
00:24:43,670 --> 00:24:45,730
Da li vam je rekao broj žive dece
na ovoj planeti.

408
00:24:45,930 --> 00:24:47,610
Ali znaš. Da, on zna.

409
00:24:48,060 --> 00:24:51,280
Vrijeme u koje bi Djed Mraz trebao otići
svaka od tih kuća. Jeste

410
00:24:51,280 --> 00:24:54,340
naučno moguće da to ne bi dalo
vremena u jednoj noći. Pa znaš

411
00:24:54,340 --> 00:24:56,680
Kako će tvoja nećaka govoriti? i da on
koji će večeras doći sa

412
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
pokloni neće biti Deda Mraz.

413
00:24:58,340 --> 00:25:01,800
To će biti njegov komšija Gunter obučen
Deda Mraz. Ne mogu ti vjerovati. Ovo nije

414
00:25:01,800 --> 00:25:02,739
Znamo, zar ne?

415
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
To se mora uraditi.

416
00:25:03,820 --> 00:25:05,000
Moraju to popraviti.

417
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
Ja to ne vidim tako zbog posla, znaš?

418
00:25:08,500 --> 00:25:10,080
Tačno... Hej, možeš li mi ostaviti a
drugo?

419
00:25:13,460 --> 00:25:15,620
I povrh toga, ponižavajući nas cijelo vrijeme.

420
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
I razgovaraju sa nama kao da su bolji od njih
nas.

421
00:25:19,100 --> 00:25:20,720
Videli ste kako su gledali na Martina, zar ne?

422
00:25:20,920 --> 00:25:24,500
Pa, da vidimo, Martine, stvari poput
su, večeras je bilo tri

423
00:25:24,500 --> 00:25:26,980
mostova. Jadnica, ta devojka ima
detinjstvo uništeno.

424
00:25:27,440 --> 00:25:31,660
Ženo, toliko razaranja... Da, Ramone,
da, uništeno. Ok, da jeste

425
00:25:31,660 --> 00:25:35,160
uništeno, da. Hajde, izgleda da si ti
ti si na njegovoj strani, da. Ko nosi

426
00:25:35,160 --> 00:25:36,500
ovdje? Ta djevojka je kao otac.

427
00:25:37,380 --> 00:25:39,080
On ti se smiješi i zabija to u tebe.

428
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Kako ta devojka priča?

429
00:25:41,900 --> 00:25:44,440
On ne ćuti. To je neka stvar, zar ne? Uh, da.

430
00:25:45,240 --> 00:25:48,520
Vidi, video sam decu u školi,
ali kao tvoja nećakinja sam to jednom videla

431
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
ista stvar. Pošto imaš šest meseci
Stalno govore da je naduvan

432
00:25:51,000 --> 00:25:52,140
sposobnosti. A znate li šta ima?

433
00:25:52,840 --> 00:25:54,060
Memorija. I veoma loš domaćin.

434
00:25:55,000 --> 00:25:57,140
Takođe ima jednako visoke kapacitete. ILI
bilo to,

435
00:25:58,140 --> 00:25:59,140
čudna devojka i to je to.

436
00:25:59,260 --> 00:26:01,000
Mnogo je volim, ali je čudna.

437
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
gladan sam.

438
00:26:04,100 --> 00:26:05,220
I to mi se ne sviđa.

439
00:26:05,700 --> 00:26:07,660
Hej, pa kofer je tamo.

440
00:26:08,120 --> 00:26:10,160
Izvadim ove koverte sa šunkom, ili
sta?

441
00:26:10,640 --> 00:26:11,940
Da, ali oprao sam taj poklon.

442
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
To je još jedan.

443
00:26:14,270 --> 00:26:15,890
Čak mu donosimo i poklone,
ha?

444
00:26:16,230 --> 00:26:19,530
Četvrtina šunke hranjene žirom, ja ne
fuck. Samo što smo toliko dobri da smo i glupi.

445
00:26:19,750 --> 00:26:21,850
I nisu spremili večeru,
ha?

446
00:26:22,410 --> 00:26:23,410
Supa od graška.

447
00:26:23,810 --> 00:26:25,110
Prilično je dobro, ha?

448
00:26:25,350 --> 00:26:28,150
Ramon, supa od graška na Badnje veče.

449
00:26:28,430 --> 00:26:29,430
Molim te.

450
00:26:29,530 --> 00:26:32,290
To je bila ideja moje sestre
jedan otrcan.

451
00:26:32,610 --> 00:26:33,610
Neću ti reći ne.

452
00:26:34,010 --> 00:26:35,590
Tvoja sestra ili novac imaju temu.

453
00:26:36,390 --> 00:26:38,830
To mora da zaradi bogatstvo,
jer... nemam pojma šta

454
00:26:38,830 --> 00:26:39,789
pobeđuje, nije mi rekao.

455
00:26:39,790 --> 00:26:42,350
Pa, on mora zaraditi bogatstvo jer
pogledajte ovu kuću, kvalitete koje

456
00:26:42,350 --> 00:26:43,350
ima i sve stvari.

457
00:26:43,590 --> 00:26:47,370
Hej, a da li te je toliko koštalo da staviš a
drvo? Prokleto drvo sa a

458
00:26:47,370 --> 00:26:51,770
malo svjetla Ali ako imaju punu kuću
od lampi. I ni jedno svjetlo

459
00:26:51,770 --> 00:26:53,510
energije koju imaju. Ni jedan. ništa, ništa,
ništa.

460
00:27:00,330 --> 00:27:01,330
Zdravo.

461
00:27:03,050 --> 00:27:04,050
Sve dobro?

462
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
Da. Da, veoma dobro.

463
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
o cemu ste pricali?

464
00:27:07,430 --> 00:27:08,650
Nema na čemu. Ništa.

465
00:27:09,380 --> 00:27:12,120
Vi biste pričali o nečemu, to ste vi
Čuo sam malo.

466
00:27:13,300 --> 00:27:15,160
Ah, čuješ li šta...? Da.

467
00:27:15,800 --> 00:27:18,060
Pa, da, pričali smo o
jutarnja paella

468
00:27:18,380 --> 00:27:22,880
Oh da? Da, ako to želimo
meso, hoćemo sa ribom... Samo to

469
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Oboje ispadaju veoma dobro.

470
00:27:23,980 --> 00:27:25,300
Da, znate, ja kontrolišem.

471
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
On me kidnapuje.

472
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
Stvarno?

473
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
Da naravno.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Kuneš li mi se?

475
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Šta ako ti se zaklemo?

476
00:27:34,160 --> 00:27:35,540
Kunemo vam se za sve što je potrebno.

477
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Za tvog sina?

478
00:27:38,189 --> 00:27:39,189
Olavi, stani.

479
00:27:39,510 --> 00:27:40,570
Kočnice. Da naravno.

480
00:27:41,350 --> 00:27:42,430
Kunem ti se svojim sinom.

481
00:27:46,310 --> 00:27:49,250
Šta sad aplaudirate?

482
00:27:49,550 --> 00:27:52,390
Ne, samo sam bio siguran u to
Bili biste tamo i pričali o nama.

483
00:27:53,570 --> 00:27:54,570
Ne, čoveče, ne.

484
00:27:54,670 --> 00:27:57,510
Ne, čoveče, ne. Samo sam to primetio
Mnogo to radiš tamo.

485
00:27:57,930 --> 00:28:01,650
Ponovo smo tamo. to je samo...
Ne, kada osoba ide,

486
00:28:01,650 --> 00:28:04,970
drugi ostaju tamo i pričaju o tome
osoba i mislio sam da jesi

487
00:28:04,970 --> 00:28:06,470
pričao o nama.

488
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Nemamo šta drugo da radimo.

489
00:28:08,810 --> 00:28:10,610
Sada i nas naziva kritičnim.

490
00:28:10,810 --> 00:28:12,070
Ne, ne, ne.

491
00:28:12,270 --> 00:28:13,410
Nisam istakao da govorim loše.

492
00:28:13,630 --> 00:28:14,630
Rekao sam samo razgovor.

493
00:28:15,390 --> 00:28:19,130
U Španiji, na večeri, kad neko
On odlazi, ostali ostaju da pričaju

494
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
o toj osobi.

495
00:28:20,210 --> 00:28:22,350
To su kulturne razlike, to je to,
ništa više.

496
00:28:22,950 --> 00:28:23,950
Nuria. Ne, Monika.

497
00:28:24,330 --> 00:28:25,590
Možete li doći na trenutak, molim vas?

498
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
To nije neophodno. Ne, ne, ne.

499
00:28:27,670 --> 00:28:30,490
Hej, Nuri, vidi, čini mi se
da se život dešava.

500
00:28:31,170 --> 00:28:34,610
sta se desava? Jer imamo mnogo
strpljenje. Ali sada jesmo

501
00:28:34,610 --> 00:28:35,610
lažno optužujući nešto.

502
00:28:35,820 --> 00:28:39,960
To nije bila optužba. Bilo je to a
uočavanje razlika

503
00:28:39,960 --> 00:28:44,220
kulturnim. Vidi, upravo sam završio
odgovori prijatelju, Marku. i on mi kaže

504
00:28:44,220 --> 00:28:47,440
da kada gleda u magiju mora da zna
trik. To je to.

505
00:28:47,640 --> 00:28:51,660
To su kulturne razlike. Spot. Jeste
da si ovde veoma pametan, veoma pošten.

506
00:28:51,660 --> 00:28:55,560
A mi smo lažovi, vriskači,
kritikovanje. Štaviše, nemamo ih

507
00:28:55,560 --> 00:28:56,339
interesovanje za učenje.

508
00:28:56,340 --> 00:28:57,500
To nam je postalo vrlo jasno.

509
00:28:57,980 --> 00:29:01,220
Ali možemo li se složiti da idemo?
Šta raditi večeras sa djecom?

510
00:29:01,820 --> 00:29:03,060
Jer sam došao ovamo.

511
00:29:03,400 --> 00:29:05,860
Tako da moj sin može vidjeti Djeda Mraza.
I sve je otišlo u sranje.

512
00:29:06,340 --> 00:29:07,340
Možemo li se malo smiriti?

513
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Da, molim.

514
00:29:09,020 --> 00:29:10,860
Sedeli smo i tiho razgovarali,
molim te.

515
00:29:12,740 --> 00:29:14,100
Sklonio si svoj mobilni telefon.

516
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
I prestanite s kulturnim razlikama sada.

517
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
da vidimo.

518
00:29:23,540 --> 00:29:25,180
Razmišljao sam i palo mi je na pamet
ideja

519
00:29:26,060 --> 00:29:27,920
Zašto ne odvedeš Martina kod kuće
tematski park?

520
00:29:29,020 --> 00:29:31,620
Tu je Deda Mraz i deca vide unutra
kuća, u irvasima.

521
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Istina je da ulaznice koštaju jednu
pasta. ne, ne,

522
00:29:35,040 --> 00:29:40,120
br. Zato što me ne slušaš. To je samo Martin
Mislio sam da će Deda Mraz doći večeras

523
00:29:40,120 --> 00:29:41,740
u tvoju kuću i doneo mu mnogo toga
pokloni.

524
00:29:42,120 --> 00:29:44,700
On je sa tim putovao ovamo
iluzija Iluzija da s druge strane

525
00:29:44,700 --> 00:29:45,760
Bio je i naš, zar ne?

526
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Mislio sam da je iluzija da se vidimo
nas.

527
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
br.

528
00:29:50,500 --> 00:29:54,180
Takođe, Olavi. Ne ne. Ne znamo
Hajde da se naljutimo, molim.

529
00:29:54,780 --> 00:29:56,460
Naravno da smo hteli da vas vidimo
ti.

530
00:29:57,080 --> 00:29:59,880
Ali istina je da je mali dječak imao
Veoma sam uzbuđena zbog ove stvari sa tatom.

531
00:29:59,900 --> 00:30:03,060
Naravno, i Sofija ga je stalno slala
sranje govoreći da je Deda Mraz pravedan

532
00:30:03,060 --> 00:30:04,720
otac. Sofija je rekla samo istinu.

533
00:30:05,020 --> 00:30:07,000
Pa, ono što treba da uradite je
razgovaraj sa njom.

534
00:30:07,600 --> 00:30:10,200
Jer ako ste to ranije otkrili, dobro
izgleda, savrseno. Nije

535
00:30:10,200 --> 00:30:14,120
otkriveno. Ah, pa, dobro, meni bi bilo gore.
stavite Ako su vam rekli, nemate

536
00:30:14,120 --> 00:30:16,840
da uradim isto sa ostalima. sta
Sofija to nije otkrila niti je otkrivena

537
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
rekao je.

538
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Jednostavno mu to nikada nismo rekli
laž.

539
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
As?

540
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
Da.

541
00:30:24,360 --> 00:30:28,240
Kada je Nuria bila trudna, odlučili smo
da ga nikada ne bismo naterali da veruje da tata

542
00:30:28,240 --> 00:30:29,420
Noel je bio pravi lik.

543
00:30:29,780 --> 00:30:31,840
Dakle, jedna stvar, izvinite me na trenutak,
ha?

544
00:30:32,140 --> 00:30:35,840
Kada je Sofija imala, na primer, ne znam,
tri godine i upoznala si tatu

545
00:30:35,840 --> 00:30:38,800
Noel, šta si mu rekao? pa ništa,
rekli smo da je bio prerušen čovek

546
00:30:38,800 --> 00:30:41,240
igra lik, kao
kad je vodimo u pozorište.

547
00:30:41,460 --> 00:30:45,580
Da, to je igra koju igraju roditelji
sa njihovom decom, ali ne i nama

548
00:30:45,580 --> 00:30:48,080
Sviđa nam se, ne volimo da vas obmanjujemo.

549
00:30:48,660 --> 00:30:51,900
Ali tvoji roditelji ne... Monika, molim te
uslugu. Ne, u redu je, smiri se,

550
00:30:51,920 --> 00:30:53,060
mirno. Da.

551
00:30:53,720 --> 00:30:57,380
Kada su moji roditelji umrli
nesreća, bio sam veoma mali. i mom

552
00:30:57,380 --> 00:31:00,820
baka i deda, oni koji su me odgajali, nisu
Uopšte mi se nije dopalo proslavljanje Božića.

553
00:31:01,380 --> 00:31:02,960
Ali to nema nikakve veze s tim.

554
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Siguran sam da sam video.

555
00:31:05,680 --> 00:31:09,040
Zato što bih to savršeno razumeo
sa svime kroz šta si prošao, u

556
00:31:09,040 --> 00:31:11,380
vaša kuća ne bi htela da slavi
Božić.

557
00:31:11,820 --> 00:31:14,960
Ali da li je to potrebno da vaša ćerka nosi
posljedice? Nema ništa

558
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Šta sa tim, Monika.

559
00:31:16,440 --> 00:31:19,540
Pitanje je šta su naši
principe i kako je želimo obrazovati.

560
00:31:19,840 --> 00:31:21,740
Drugim riječima, radimo s njom
dugoročno.

561
00:31:23,000 --> 00:31:27,180
Ali šta je loše u tome da ih nateramo da veruju
da im magično biće donosi darove? ali

562
00:31:27,180 --> 00:31:32,360
On nije magično biće. To je biće sa a
superiorni, sveprisutni moral, koji

563
00:31:32,360 --> 00:31:36,120
pazi na njih i donosi im darove
materijala, u zavisnosti od toga kako im

564
00:31:36,120 --> 00:31:40,900
ponašanje. radiš šta ja želim,
imaš poklone. Ne radiš to, kazniću te.

565
00:31:40,960 --> 00:31:43,920
To je klasističko, materijalističko i, iznad svega,
sve, ucenjivače.

566
00:31:45,240 --> 00:31:47,140
Da, pa, petljamo se sa ovim
mnogo teza.

567
00:31:47,420 --> 00:31:50,280
Pa, Ramone, možda moramo
napraviti malu tezu, jer ako ne

568
00:31:50,280 --> 00:31:52,960
Društvo se nikada neće promijeniti. zašto
da li moramo da menjamo društvo?

569
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Monika, molim te.

570
00:31:55,300 --> 00:31:59,200
Drugim riječima, nećemo nastaviti raditi stvari
to nam je prije 30 godina izgledalo normalno i

571
00:31:59,200 --> 00:32:00,500
Sada bi bila besmislica raditi ih.

572
00:32:00,740 --> 00:32:04,620
Možda za 20 godina od sada
Čini se smiješnim da djeca stvaraju

573
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
Deda Mraz.

574
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Ali mi pričamo o ovome
tema kao da se baca koza

575
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
pored zvonika.

576
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
To radite u Španiji.

577
00:32:12,780 --> 00:32:13,759
Ne, nemamo.

578
00:32:13,760 --> 00:32:14,940
Gotovo je, ali je prazno.

579
00:32:16,900 --> 00:32:18,360
Jedva. Vidite li to?

580
00:32:18,740 --> 00:32:23,780
Da biste evoluirali, morate razmišljati. Da
ne, i dalje bismo palili vatru

581
00:32:23,780 --> 00:32:26,240
sa dva kamena ili bacanjem koza niz ulicu
prozor.

582
00:32:26,800 --> 00:32:27,840
Savršeno. Pa razmišljam.

583
00:32:29,520 --> 00:32:30,520
To je to.

584
00:32:30,540 --> 00:32:32,980
Razmišljao sam i došao do
zaključak da volim Božić i

585
00:32:32,980 --> 00:32:35,980
Volim Deda Mraza. Taj odraz nije
Veoma je duboko. Oh, šta mi to radiš

586
00:32:35,980 --> 00:32:36,659
nazivam te glupim?

587
00:32:36,660 --> 00:32:39,400
Nisam te volio, glupane. To nisi ti
zovem te glupom, Monika, idi. Hej, zar ne

588
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
hajde da budemo nervozni.

589
00:32:40,560 --> 00:32:41,980
Imam ideju za koju mislim da jeste
nenadmašno

590
00:32:43,420 --> 00:32:45,280
Šta ako napravimo mix-mix?

591
00:32:45,600 --> 00:32:46,479
win-win?

592
00:32:46,480 --> 00:32:48,120
Ne, miks-miks.

593
00:32:49,260 --> 00:32:51,260
Da li kupujete poklone za
Sofija, valjda?

594
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
Da, nešto malo.

595
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Ali trudimo se da bude nešto više
posebna, ne tipična igračka. Ne kao

596
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
koje smo vam dali.

597
00:32:58,060 --> 00:33:00,640
Oh, Monika, nisam to rekao. Monika, hajde,
Pokušavam pronaći rješenje.

598
00:33:01,300 --> 00:33:02,520
Pa, kako to organizujete?

599
00:33:03,640 --> 00:33:04,980
To je prilično normalan dan.

600
00:33:05,300 --> 00:33:08,800
Da, neke godine Gunter dolazi obučen
Deda Mraz i igra se malo sa Sofijom i

601
00:33:08,800 --> 00:33:12,220
daje poklone. Ali hajde, Sofija zna
što je Gunter. Ali većinu vremena

602
00:33:12,220 --> 00:33:13,700
Dajemo mu poklone.

603
00:33:14,260 --> 00:33:17,780
Nije li ljepše što ona to poznaje
roditelji joj daju poklone jer

604
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
žele i to je to?

605
00:33:18,800 --> 00:33:19,659
Pa ne.

606
00:33:19,660 --> 00:33:20,900
Pa, mislim da jeste.

607
00:33:21,360 --> 00:33:22,400
Zdravo, i usput...

608
00:33:22,800 --> 00:33:24,220
Jeste li mu kupili nešto ove godine?
Sofia?

609
00:33:24,780 --> 00:33:28,660
Ne, ne, ne ove godine. To je bilo pre neki dan
Razmišljao sam da kupim voće

610
00:33:28,660 --> 00:33:29,720
mraz, jer sam zaboravio.

611
00:33:30,460 --> 00:33:32,480
Mogu ti nacrtati ilustraciju.

612
00:33:32,760 --> 00:33:37,060
Oh. Ali? Sí. ¿Es verdad que lo que
ono što poklanjaš svojoj kćeri za Božić je

613
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
malo crtanja?

614
00:33:38,160 --> 00:33:40,620
Pa, alternativa je voće
frosty

615
00:33:40,880 --> 00:33:42,720
I voli njegove ilustracije
otac.

616
00:33:42,920 --> 00:33:44,280
A kandirano voće?

617
00:33:44,480 --> 00:33:48,340
Oni nemaju poklone. To nije
pokloni. Šta daju devojci?

618
00:33:48,340 --> 00:33:49,860
voće koje oduzimamo
roscón

619
00:33:50,270 --> 00:33:53,170
Pa, da vidimo, to nije problem.
jer imamo dosta poklona

620
00:33:53,170 --> 00:33:55,870
za oboje. Čovek naravno
da. Za nju imamo prsa

621
00:33:55,870 --> 00:33:59,550
Glamour Chic šminka. puno
stvari više. Ogromna vreća slatkiša i

622
00:33:59,550 --> 00:34:01,550
tri-četiri paketa fila.

623
00:34:06,710 --> 00:34:07,710
I šta se sada dešava?

624
00:34:09,010 --> 00:34:12,409
Ništa. Ne, da, da, da, da. da, dešava se,
da te poznajem.

625
00:34:12,810 --> 00:34:15,929
Ne, ništa se ne dešava, svideće vam se
puno.

626
00:34:16,969 --> 00:34:17,969
Ali?

627
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
Ona ti je sestra, možeš joj reći.

628
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
Ne, ne, ne. Nije potrebno.

629
00:34:22,840 --> 00:34:23,940
Čini ti se seksistički.

630
00:34:24,179 --> 00:34:25,659
Rekao sam ti da ga ne kupuješ.

631
00:34:27,260 --> 00:34:30,460
Glamour Chic kutija za šminku je
obojene šipke.

632
00:34:31,219 --> 00:34:35,179
Pogodno za dječake i djevojčice. Of
zapravo, to se pojavljuje u kutiji. Djevojka?

633
00:34:36,060 --> 00:34:37,060
Dijete.

634
00:34:37,100 --> 00:34:41,100
A znaš li šta mi se čini seksističkim?
Da misliš da je šminka nešto

635
00:34:41,100 --> 00:34:43,159
cure. Takođe je za muškarce.

636
00:34:43,939 --> 00:34:47,179
Pogledaj mog prijatelja Huanjoa, koji slika svoje
traka za oči. Ok, ima i a

637
00:34:47,179 --> 00:34:49,480
malo sjenila, ali hej, šta
Ako ga ne želiš, oduzmi ga.

638
00:34:49,739 --> 00:34:52,040
Monika, šminka.

639
00:34:52,260 --> 00:34:53,540
Da. Za devojku.

640
00:34:54,159 --> 00:34:58,300
I čini mi se veoma dobrim da je tvoj prijatelj
Huanjo slika crtu ispod oka, ali to čini

641
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
Zašto ga ne daš svom sinu?

642
00:34:59,940 --> 00:35:04,440
Kao da mi govoriš da jesi
doneo, šta ja znam, kostim

643
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
princezo

644
00:35:12,880 --> 00:35:14,340
Jesi li joj donio kostim princeze?

645
00:35:14,840 --> 00:35:16,260
Ne. Monika.

646
00:35:16,560 --> 00:35:17,560
Ne?

647
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
Pa, da.

648
00:35:21,280 --> 00:35:25,860
Pa da, ali pogledaš i ne vidiš
izgleda.

649
00:35:28,040 --> 00:35:29,420
U stvari, i plava je.

650
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Je li plavo?

651
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
Električno plava.

652
00:35:32,780 --> 00:35:37,320
Nuria, ali svidjelo nam se
našminkajte se i oblačite kao princeze

653
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
kad smo bili mali.

654
00:35:38,500 --> 00:35:40,320
To je bila naša omiljena igra.

655
00:35:40,760 --> 00:35:42,420
Naravno, istina je.

656
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
Da ste vi evoluirali, a ja nisam.

657
00:35:46,560 --> 00:35:50,100
Proveo sam dvije cijele sedmice
brinući se o mami. Dnevno.

658
00:35:50,740 --> 00:35:53,820
Prodaja lutrije. i znaš
savršeno posao koji imam

659
00:35:53,820 --> 00:35:57,500
administraciju dana ranije
Božić. Ipak, našao sam vremena

660
00:35:57,500 --> 00:35:59,740
kupiti poklone za sve. Čak
za Olavi.

661
00:36:00,140 --> 00:36:01,160
I za šta?

662
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
Nikako.

663
00:36:03,240 --> 00:36:05,660
Ali to je zaista tako ozbiljno da ja to znam,
Monika. Jasno.

664
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Naravno da je ozbiljno.

665
00:36:07,770 --> 00:36:11,350
Samo želim da Martin to osjeti
golica koje sam osetila na dan

666
00:36:11,350 --> 00:36:13,170
Božić i nisam ga ponovo osjetio
dok ga nisam imao.

667
00:36:13,710 --> 00:36:17,190
Želim da moj sin to misli u ovome
Postoji malo magije na svetu.

668
00:36:18,370 --> 00:36:19,490
Ne, ne gledaj me tako.

669
00:36:20,910 --> 00:36:21,910
Ramon,

670
00:36:22,110 --> 00:36:27,430
prošle godine, kada je Martin otvorio
Božićni pokloni, srećni, šta?

671
00:36:31,010 --> 00:36:32,010
sta se desilo?

672
00:36:33,450 --> 00:36:35,530
Monika. Da si počeo da plačeš.

673
00:36:36,390 --> 00:36:37,390
I šta si mi rekao?

674
00:36:40,560 --> 00:36:41,680
Voleo bih da je uvek ovako.

675
00:36:42,260 --> 00:36:43,700
Voleo bih da je uvek ovako.

676
00:36:44,320 --> 00:36:46,520
I rekao mi je da plačem. I bilo je predivno.

677
00:36:47,820 --> 00:36:49,800
A sada je gotovo.

678
00:36:50,080 --> 00:36:53,140
Pa, ne može uvek biti ovako,
Monika. Ne, naravno da ne može biti

679
00:36:53,140 --> 00:36:53,979
uvek ovako.

680
00:36:53,980 --> 00:36:57,200
Ali to još uvijek može trajati dvije ili tri godine
više.

681
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
Pa ne znam da li je njima tako
važno.

682
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
Razgovarali smo s Martinom i izmislili smo
nešto.

683
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Vidiš? To je to.

684
00:37:08,470 --> 00:37:10,470
Ali ako je tako nešto ja nameravao da uradim
reci mi.

685
00:37:10,830 --> 00:37:15,230
Za njih. Ne, ne, odbijam. Ne znam
može lagati djecu. Gabi, hajde,

686
00:37:15,250 --> 00:37:16,129
covece.

687
00:37:16,130 --> 00:37:18,150
Jesi li čuo, Ramone? Rekao je za njih.

688
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
Da, da, čuo sam.

689
00:37:19,470 --> 00:37:20,470
Za tebe?

690
00:37:20,490 --> 00:37:21,490
Za nas.

691
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
Nas koji dolazimo iz trećeg svijeta.

692
00:37:23,550 --> 00:37:26,150
Hajde, hajde. Molim te, ha? ne raspravljaj se,
molim te.

693
00:37:26,830 --> 00:37:28,150
Na kraju vam nisam rekao svoju ideju.

694
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
Mix-mix.

695
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Da.

696
00:37:31,649 --> 00:37:36,350
Da vidimo, ne želiš da lažeš
Za Sofiju, neću više ni da ulazim tamo,

697
00:37:36,490 --> 00:37:38,970
Neću ništa reći, niti ću vas opovrgnuti
ili bilo šta, ok? To je to.

698
00:37:39,410 --> 00:37:43,430
Ali predlažem jednu stvar, zašto ne
razgovaraš s njom i tražiš da ti kaže

699
00:37:43,430 --> 00:37:44,610
Martinu koji je prevaren?

700
00:37:44,970 --> 00:37:46,230
U redu? I to je to.

701
00:37:46,590 --> 00:37:50,650
I ostavljamo mu poklone kao
da je Deda Mraz, kao i uvek, i ona

702
00:37:50,650 --> 00:37:53,870
nastavite da se pretvarate pred njim i
fiksno. Ali onda onaj koji bi bio

703
00:37:53,870 --> 00:37:55,090
lagala bi Sofija.

704
00:37:56,040 --> 00:37:59,840
Malo, da, malo. Ne sviđa nam se
ideja da zamolim Sofiju da laže. i

705
00:37:59,840 --> 00:38:00,779
osim Martina.

706
00:38:00,780 --> 00:38:02,060
Sofija mnogo voli svog rođaka.

707
00:38:03,020 --> 00:38:04,020
Pa, hajde, još jedna ideja.

708
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Imam drugu ideju.

709
00:38:06,460 --> 00:38:11,460
Neka mu Sofija kaže da je napravio nered,
ko je čuo legendu neznam gde,

710
00:38:11,540 --> 00:38:15,020
koji je to tamo čuo pola redovno i ja
Šta ja znam, šta se umiješalo, šta znam.

711
00:38:15,520 --> 00:38:18,180
Jako mi je žao, ali nećemo to učiniti.
ni na koji način.

712
00:38:18,420 --> 00:38:21,000
Ali zašto? Pa, zato što bih nastavio
biti laž.

713
00:38:21,260 --> 00:38:24,560
I takođe rekavši da se zbunio, kao
da sam glup Pa, ok.

714
00:38:25,020 --> 00:38:26,020
U redu.

715
00:38:27,060 --> 00:38:28,058
Druga ideja.

716
00:38:28,060 --> 00:38:29,740
Pošto ne želiš da umešaš Sofiju, zar ne?

717
00:38:31,100 --> 00:38:35,300
Razgovaraš s Martinom i kažeš mu da jesi
prevario Sofiju, da nisi

718
00:38:35,300 --> 00:38:36,158
rekao istinu.

719
00:38:36,160 --> 00:38:37,158
Ali to je isto.

720
00:38:37,160 --> 00:38:38,880
Lagali bismo Martina.

721
00:38:39,100 --> 00:38:40,340
Pa, ti ne lažeš, zar ne?

722
00:38:40,580 --> 00:38:42,180
Ne nikad. br.

723
00:38:42,440 --> 00:38:47,320
Osim toga, Martin neće vjerovati u to
laž. Zašto bismo lagali

724
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
Sofia?

725
00:38:51,799 --> 00:38:52,820
U redu, stvarno.

726
00:38:54,180 --> 00:38:56,880
Zašto se ne odlučimo za win-win?

727
00:38:57,560 --> 00:38:59,760
Zbog mix-mixa? Ne, win-win.

728
00:39:00,700 --> 00:39:04,140
Zašto ne bismo gradili od
situacija koja je nastala?

729
00:39:04,460 --> 00:39:05,860
Ali šta mi govoriš?

730
00:39:06,620 --> 00:39:07,680
Reci mu istinu.

731
00:39:08,020 --> 00:39:10,920
Mislim da je to ono što moraš da uradiš.
Da, naravno, zašto ne iskoristite ovo

732
00:39:10,920 --> 00:39:15,040
prilika, to je ono što zaista jeste
prilika da budem iskren. Vi

733
00:39:15,040 --> 00:39:17,960
To možete reći i drugim porodicama
oni varaju svoju decu, ali tebe

734
00:39:17,960 --> 00:39:21,040
Pa, ne želiš to više da radiš. i šta
Božić će biti isto tako lijep

735
00:39:21,040 --> 00:39:21,819
od sada.

736
00:39:21,820 --> 00:39:26,700
Štaviše, ne verujete da je on
glupo dijete bez sposobnosti za analizu ili

737
00:39:26,700 --> 00:39:27,980
kritički duh.

738
00:39:28,320 --> 00:39:30,520
Martin ima sedam godina. Da ti kažem ovako
sa tim rečima?

739
00:39:31,160 --> 00:39:33,020
Koristite riječi za koje mislite da hoće
razumeti.

740
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Ali razmisli o tome.

741
00:39:34,730 --> 00:39:36,450
Sve ovo je dobar izlaz.

742
00:39:37,250 --> 00:39:38,310
Može biti lijepo, Monika.

743
00:39:41,770 --> 00:39:43,010
Pustimo ih da razmisle o tome.

744
00:39:44,470 --> 00:39:46,390
I prije ili kasnije ćeš to učiniti
moraju računati.

745
00:39:48,610 --> 00:39:49,610
Stvarno razmišljam.

746
00:39:50,090 --> 00:39:51,090
Hajde.

747
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
I šta je to?

748
00:40:04,370 --> 00:40:05,370
Ne znam.

749
00:40:05,770 --> 00:40:07,230
Hej, misliš li da će razmisliti o tome?

750
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
Da, mislim da jeste.

751
00:40:09,290 --> 00:40:11,750
Ali? Vidio sam svoju sestru kao više
prijemčiv. I ja.

752
00:40:12,270 --> 00:40:15,350
Nuria, slušaj me. Želimo vam reći
nešto. Niste razmišljali o tome. Ne. Ali

753
00:40:15,350 --> 00:40:16,189
zašto ne

754
00:40:16,190 --> 00:40:17,189
Slušaj svoju sestru.

755
00:40:17,190 --> 00:40:21,290
Da vidimo, svake godine, nekoliko dana ranije
Božić, dolazi u administraciju

756
00:40:21,290 --> 00:40:22,810
dama da kupi lutriju. To se zove
Bolovi.

757
00:40:23,230 --> 00:40:25,590
Šarmantan. Da ga odnesem kući.
Pa, svake godine kupujete isti

758
00:40:25,590 --> 00:40:27,590
kartu. Deseti? Jedna desetina. Jasno.

759
00:40:28,010 --> 00:40:31,330
Pa, sa nadom da će te godine
dodirnite i možete podijeliti nagradu između

760
00:40:31,330 --> 00:40:32,910
njegovo četvoro dece. da vidimo.

761
00:40:33,370 --> 00:40:36,610
Ona je svjesna da je
šanse da se vaš broj pojavi

762
00:40:36,610 --> 00:40:39,570
Oni su praktično nula. Ne, jer jeste
da ste danas imali nesreću ranije

763
00:40:39,570 --> 00:40:42,850
od aviona do vašeg reda. Naravno, ali ne
izgubiti iluziju. Nikada ga ne gubi. i

764
00:40:42,850 --> 00:40:46,590
svake godine pravi liste i liste razmišljajući
Kako ćete podijeliti nagradu?

765
00:40:46,870 --> 00:40:49,830
I dolazi dan izvlačenja i nije na njemu red.

766
00:40:50,370 --> 00:40:52,750
Statistika nije tvoja briga. i to
depresira

767
00:40:53,110 --> 00:40:54,110
Da. br.

768
00:40:54,530 --> 00:40:55,288
Ne, da.

769
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Da. Da.

770
00:40:56,940 --> 00:41:02,140
Da, ali da vidimo, nemojte biti depresivni jer
Ne diraj njegov broj. Postaje depresivan jer

771
00:41:02,140 --> 00:41:05,720
izgubio je iluziju. jer
potrebne su nam iluzije. Stvar je u tome

772
00:41:05,720 --> 00:41:06,720
živimo od njih.

773
00:41:06,760 --> 00:41:10,160
Ne, ne živim u iluzijama. Ja živim
stvarnosti.

774
00:41:10,400 --> 00:41:13,800
Da mi ovo kažeš, kome se posvetiš
kreirajte igre.

775
00:41:14,100 --> 00:41:17,760
Ali igra nije iluzija. To je to
laž. Pogledaj ovo.

776
00:41:17,980 --> 00:41:20,340
Da vidimo, gdje si ga ostavio? Reći ću ti
Idem da demonstriram.

777
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Tvoja igra.

778
00:41:23,040 --> 00:41:24,440
Popnite se na piramidu.

779
00:41:25,070 --> 00:41:28,150
Na koju piramidu? Ali ako nema ovdje
nema piramide. Ne, ali jedna stvar je

780
00:41:28,150 --> 00:41:32,250
laži i nešto sasvim drugačije je
simulacija. Ja te učim. da vidimo. gledaj,

781
00:41:32,330 --> 00:41:38,210
Ova igra ima pravila i igrače
Moraju ih pratiti i poštovati ih

782
00:41:38,210 --> 00:41:39,850
učestvovati u igri. Vrlo dobro.

783
00:41:40,250 --> 00:41:44,010
Ali ti ne govoriš
Martin pravila igre.

784
00:41:44,250 --> 00:41:46,210
Ne može da bira da li želi da igra ili ne.

785
00:41:46,610 --> 00:41:48,310
U redu. I reci mi jednu stvar.

786
00:41:48,590 --> 00:41:50,350
U ovoj igri, postoji li pobjednik?

787
00:41:50,890 --> 00:41:51,890
Da naravno.

788
00:41:51,930 --> 00:41:53,170
I ko god pobedi, šta dobija?

789
00:41:53,710 --> 00:41:55,590
Steknite zadovoljstvo da ste pobedili.

790
00:41:56,410 --> 00:41:59,410
Zadovoljstvo koje je potpuno
laž. Zar nisi ništa osvojio?

791
00:41:59,750 --> 00:42:01,570
Jeste li pobijedili u igri? br.

792
00:42:01,950 --> 00:42:04,570
Da li ste stekli lažni osećaj za
zadovoljstvo?

793
00:42:05,530 --> 00:42:08,310
Nuri, reci mi nešto. Kad sam je vidio kako pobjeđuje,
Jeste li sretniji?

794
00:42:08,670 --> 00:42:09,549
Da naravno.

795
00:42:09,550 --> 00:42:14,410
Jasno. Sretniji ste jer jeste
povjerovao u laž igre. a ti igraj

796
00:42:14,410 --> 00:42:17,590
temeljno, ha? Kakva je bila tvoja godina
zadnji put kad si izgubio karte?

797
00:42:17,980 --> 00:42:21,640
Vidi, ponaša se kao da se ne seća, ali
Pobijedio sam te i bio si dobro, dobro.

798
00:42:22,000 --> 00:42:26,660
Nisi vrištao, ali si imao
loše lice. I uzbudite se ili

799
00:42:26,660 --> 00:42:30,180
razočarali ste jer ste vjerovali
igra laž. i to znaš sve

800
00:42:30,180 --> 00:42:33,080
To je laž, ali kupujete iluziju. Veoma
dobro.

801
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
Tvoja sestra sluša.

802
00:42:35,420 --> 00:42:40,400
I naljutiš se ili se osjećaš kao egipatski kralj
zavisno od toga da li dobijate ili gubite.

803
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Baš kao i ona.

804
00:42:42,350 --> 00:42:48,430
Ko je sretniji, misleći da živi u
Finska, ima pogodak i ne

805
00:42:48,430 --> 00:42:51,830
proslavite Božić učinite to a
druga osoba od one koju ti zaista

806
00:42:51,830 --> 00:42:54,250
jeste. Ja sam ono što sam želeo da budem. Oh,
da?

807
00:42:54,830 --> 00:42:56,570
I tako mi je žao što ti se ne sviđa.

808
00:42:57,330 --> 00:42:58,750
Želite da živite na iluzijama.

809
00:42:59,510 --> 00:43:02,730
Savršeno. Ali zapitajte se da li jeste
pravo na zasnivanje svojih iluzija

810
00:43:02,730 --> 00:43:04,090
samo u iluziji tvog sina.

811
00:43:04,370 --> 00:43:05,910
To je velika odgovornost za njega,
zar ne?

812
00:43:06,650 --> 00:43:09,890
Radiš sve tako dobro i
tako loši.

813
00:43:10,150 --> 00:43:11,150
Vidi, Monika.

814
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Ne želim da ovako završimo.

815
00:43:12,420 --> 00:43:15,340
Ako želiš, odvešćemo te večeras
Sofija da spava napolju a ti se vozi

816
00:43:15,340 --> 00:43:16,600
sve stvari sa Deda Mrazom i tako nešto.

817
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
A sutra?

818
00:43:18,000 --> 00:43:19,840
Jer sutra će Sofija razgovarati sa Martinom.

819
00:43:20,520 --> 00:43:22,320
Da, jer mu Sofija daje jezik, ali
dobro.

820
00:43:22,620 --> 00:43:24,580
Ne, to više ne radi.

821
00:43:25,180 --> 00:43:27,780
Mora se empirijski dokazati da tata
Noel postoji.

822
00:43:28,320 --> 00:43:31,340
Ali da li je jedna stvar zaista toliko
Da li je teško lagati našeg sina?

823
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Molim te.

824
00:43:33,040 --> 00:43:35,580
Tražimo od vas da lažete
svojoj ćerki, da lažeš našu

825
00:43:35,580 --> 00:43:39,060
sine. Ne, ali Ramón, moramo obrazovati
djeci da otkriju

826
00:43:39,060 --> 00:43:42,800
istina, a ne laž. Ali tvoja ćerka
On nije ništa otkrio, vi jeste

827
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
sve sam ti rekao.

828
00:43:44,100 --> 00:43:47,260
I? Da li ste se ikada zapitali šta bi ona želela?
Kad bih mogao birati?

829
00:43:47,700 --> 00:43:48,700
Pa, ne može više.

830
00:43:48,820 --> 00:43:52,920
Ne, naravno da ne može. Ali kad bih mogao,
Da li biste joj dozvolili da slobodno bira?

831
00:43:54,600 --> 00:43:57,080
Sofija bi znala da je to trik
Na kraju bih otkrio.

832
00:43:57,280 --> 00:43:59,500
Da, već znamo da vaša ćerka jeste
supermoći.

833
00:43:59,820 --> 00:44:03,680
Visoki kapaciteti. I da, ima ih. ali
nije to. To je vrlo priča

834
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
apsurdno Okay.

835
00:44:06,460 --> 00:44:10,160
Pretpostavimo da se večeras pojavi
onaj prozor Deda Mraz.

836
00:44:10,540 --> 00:44:11,540
Šta bi Sofija uradila?

837
00:44:11,640 --> 00:44:13,940
Pa, rekao bih da je Gunter. Ne, nije
Gunther.

838
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
Pa ko je to?

839
00:44:15,360 --> 00:44:18,740
Pa, pozvao sam kompaniju
telepapanoeles kod kuće. Ovdje će biti

840
00:44:18,740 --> 00:44:23,520
hiljade, zar ne? Da, dobro. Pa, dolazi
telepapanoel onih kod kuće sa svojim

841
00:44:23,520 --> 00:44:27,560
brada, njegov stomak, ho, ho, ho. Enter
kroz prozor i stoji ispred

842
00:44:27,560 --> 00:44:28,880
Sofia. Šta bi ona uradila?

843
00:44:30,140 --> 00:44:34,360
Pa, ja bih mislio da je glumac ili jeste
lopova On bi joj rekao da je on

844
00:44:34,360 --> 00:44:37,900
autentični Deda Mraz. Pa, ja bih ga povukao
brada To je autentično. Došao bi na njega red

845
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
stomak

846
00:44:39,140 --> 00:44:43,160
Imam najbolji simulator Djeda Mraza
svo sranje. Trbuh je 100% tvoj.

847
00:44:43,600 --> 00:44:45,240
Voleo bih da upoznam vaše male vilenjake.

848
00:44:45,520 --> 00:44:47,360
Uključuje tri patuljka. Ne zove se patuljcima.

849
00:44:47,940 --> 00:44:51,500
Ok, izvini. I tražio bih da vidim irvase
letjeti

850
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Vjerovao bi u to.

851
00:44:54,120 --> 00:44:57,820
As? Pa, na kraju Sofija ne dozvoljava
da je devojčica koja veruje sebi

852
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
šta ti automobili govore.

853
00:44:59,140 --> 00:45:01,940
Štaviše, vjerujem da bih, ako bi se to dogodilo
voleo bih.

854
00:45:03,080 --> 00:45:04,340
A kako to znaš?

855
00:45:04,920 --> 00:45:06,120
Pa zato što mi je jednom rekao.

856
00:45:07,220 --> 00:45:10,380
Moj sin bi bio fin od Deda Mraza
postojao.

857
00:45:12,100 --> 00:45:13,200
Da li vam je to zaista rekao?

858
00:45:15,980 --> 00:45:19,880
Ne želim da se mešam, ali ta devojka...
tata.

859
00:45:20,620 --> 00:45:21,620
Reci mi.

860
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
Može li doći?

861
00:45:24,320 --> 00:45:25,520
Da, idem.

862
00:45:33,119 --> 00:45:34,300
Idem da vidim kako je Martin.

863
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Žao mi je.

864
00:46:48,160 --> 00:46:49,160
I ja.

865
00:46:50,700 --> 00:46:51,960
Nisam htela da budem takva.

866
00:46:52,940 --> 00:46:54,340
Čak ni da ti kažem šta sam ti rekao.

867
00:46:55,300 --> 00:46:56,300
Da, hteli ste.

868
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Pa, da.

869
00:46:59,340 --> 00:47:00,380
Ali ne na taj način.

870
00:47:05,140 --> 00:47:07,980
Promenio sam se, da.

871
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
Svestan sam.

872
00:47:12,060 --> 00:47:13,700
Ali pretpostavljam da sam morao to da uradim.

873
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jer?

874
00:47:18,770 --> 00:47:19,770
Sofija je dobro.

875
00:47:19,830 --> 00:47:22,890
Nije mu jasno zašto ne može
igraj se sa svojim rođakom, ali u redu je.

876
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
Sada čitate.

877
00:47:24,430 --> 00:47:25,430
I šta čitaš? Rat i mir?

878
00:47:26,450 --> 00:47:28,270
Ne. To je za sledeću godinu.

879
00:47:31,450 --> 00:47:32,590
Martin želi razgovarati sa Sofijom.

880
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
Prokletstvo, pazi na sebe ovdje, zar ne? zašto
Da li želite da razgovarate sa Sofijom?

881
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
Zato što nam više ne veruje.

882
00:47:37,470 --> 00:47:38,470
On mi više ne veruje.

883
00:47:39,330 --> 00:47:40,470
I želim da vam postavim neka pitanja.

884
00:47:41,530 --> 00:47:42,530
Šta pitaš?

885
00:47:43,490 --> 00:47:47,110
Pa, otvorio je ventilator i sada
Želi da zna ko su mudraci.

886
00:47:47,450 --> 00:47:49,750
Ko je zubić vila i gdje
Je li baka Luis tu?

887
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
I šta si mu rekao?

888
00:47:52,610 --> 00:47:55,050
Pa, podvrgao me je trećem stepenu,
Nisi mi dao izbor, ha?

889
00:47:55,650 --> 00:47:58,110
Naravno, dao sam mu objašnjenja, ali
Samo je vode bilo posvuda.

890
00:47:58,750 --> 00:48:01,190
Rekao mi je to ako mu Sofija ne kaže
Istina, pogledat ćete to na internetu.

891
00:48:02,290 --> 00:48:03,570
Odjednom smo odrasli.

892
00:48:04,030 --> 00:48:05,030
Hej, šta mi pušimo pozadi?

893
00:48:05,590 --> 00:48:08,110
ja? Ne ne. Hajde da se fokusiramo, molim.

894
00:48:08,590 --> 00:48:10,070
Šta je sa vilom zubića?

895
00:48:10,530 --> 00:48:12,830
Pa, ne vjeruješ da miš ide
za njega prikupljanje zuba

896
00:48:12,830 --> 00:48:13,830
djeca.

897
00:48:14,170 --> 00:48:15,170
A za šta ih želiš?

898
00:48:15,450 --> 00:48:16,450
Da pravim ogrlice?

899
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
A ja tražim tebe.

900
00:48:18,560 --> 00:48:21,600
A Mate, da, ja kažem, da, da, stani
ogrlice, ali ja kažem, Ramone, stani,

901
00:48:21,600 --> 00:48:25,220
kočnice, jer sam počeo da zamišljam a
jebeni miš pun zubnih ogrlica

902
00:48:25,220 --> 00:48:26,220
dječijeg mlijeka.

903
00:48:26,480 --> 00:48:30,140
I ja kažem, ali ovo je tako groteskno, ali
ovo ne može biti. I ja, zaista, ja

904
00:48:30,140 --> 00:48:31,340
Ne mogu te više lagati.

905
00:48:31,900 --> 00:48:33,060
Vrlo dobro, vrlo dobro.

906
00:48:33,940 --> 00:48:35,160
Ali, šta je sa dedom Luisom?

907
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Kakve to veze ima s tim?

908
00:48:36,860 --> 00:48:38,260
Pa, o rubu, više ne vjeruješ.

909
00:48:38,940 --> 00:48:40,480
Jesi li mu rekao da je tata u kući?
ljubomora?

910
00:48:41,020 --> 00:48:43,580
Da, rekli smo mu, ali on to kaže
sada to više ne razume.

911
00:48:44,000 --> 00:48:44,819
Moja majka.

912
00:48:44,820 --> 00:48:46,860
Ali šta si mu rekao?
pa...

913
00:48:47,080 --> 00:48:49,620
Ta smrt je nepovratno putovanje
prema ništavilu.

914
00:48:49,980 --> 00:48:53,980
I to mora biti prisutno u našim životima,
jer možda sutra i mi sami

915
00:48:53,980 --> 00:48:54,980
hajde da prestanemo da budemo ovde.

916
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Prokletstvo, Olavi!

917
00:49:00,420 --> 00:49:04,900
Jebi ga! Ti si bolestan. Ne, nego nebo
To je izgovor zasnovan na pretpostavkama.

918
00:49:04,900 --> 00:49:07,500
vjerski. Ali o kome je reč
religija?

919
00:49:07,900 --> 00:49:10,940
Radi se o ublažavanju udarca koji može
biti užasan za dijete.

920
00:49:11,480 --> 00:49:12,480
Laži, opet.

921
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
Ili metafore!

922
00:49:14,140 --> 00:49:17,220
Nebo može biti metafora
naših sećanja. i one

923
00:49:17,220 --> 00:49:20,620
male zvijezde koje vidite tamo, pa jesu
naših mrtvih koji nas prate. sta

924
00:49:20,620 --> 00:49:24,660
koincidencija I Djed Mraz i
nebo su religiozni izumi. Ali šta

925
00:49:24,660 --> 00:49:27,860
sve ima religiozno poreklo, ali ne
moramo pobrkati religiju sa

926
00:49:27,860 --> 00:49:32,160
tradicija. Da, Monika, ali moramo
eliminirati sve tradicije porijekla

927
00:49:32,160 --> 00:49:35,300
vjerski. Pa, meni se ne čini loše.
imati vjeru koja mi daje odgovor.

928
00:49:35,980 --> 00:49:37,020
Ako ste ateista.

929
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
To je moje mišljenje.

930
00:49:39,020 --> 00:49:40,020
Nešto nije u redu?

931
00:49:40,100 --> 00:49:41,520
Hoćeš li opet stati na njegovu stranu?

932
00:49:41,800 --> 00:49:43,760
Hej, ne ljutim se
ničija strana, ok.

933
00:49:44,060 --> 00:49:45,600
Istina ili će biti slobodni.

934
00:49:46,180 --> 00:49:47,200
Razumijem Moniku.

935
00:49:47,500 --> 00:49:48,860
Na kraju, hvala.

936
00:49:49,680 --> 00:49:53,220
Izvinite? Sofija je nedeljama provela plačući
nakon što si mu rekao da je moj otac

937
00:49:53,220 --> 00:49:54,158
je umro.

938
00:49:54,160 --> 00:49:56,000
Žao mi je, ali to nije bio način.

939
00:49:56,400 --> 00:49:59,300
Oboje smo bili tamo kada je pitao za
smrt tvog oca.

940
00:49:59,800 --> 00:50:02,120
Iznenadilo nas je, ali ste ubacili
onaj direktni.

941
00:50:02,640 --> 00:50:05,120
I šta biste mu rekli?

942
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
Ne znam, nismo se složili, ali ja se ipak ne slažem
Rekao bih mu da ode u nigdje.

943
00:50:09,880 --> 00:50:11,020
Da li bi mu rekao za raj?

944
00:50:11,680 --> 00:50:14,640
I to samo kažem da jesmo
vjernika, odgovori bi bili

945
00:50:14,640 --> 00:50:15,680
više nade, to je to.

946
00:50:15,980 --> 00:50:17,020
To bi bile laži.

947
00:50:17,980 --> 00:50:19,740
Nismo upotrijebili prave riječi, Olavi.

948
00:50:20,380 --> 00:50:21,860
Rekao bi mu za raj.

949
00:50:22,120 --> 00:50:24,280
Olavi, ne vrišti, veoma je ružno. br
vrištim.

950
00:50:24,540 --> 00:50:26,800
Pa, možda sada nešto slično
raj, da.

951
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Samo sam se jako loše proveo.

952
00:50:28,440 --> 00:50:30,340
Ali zašto osuđujete plakanje?

953
00:50:31,360 --> 00:50:32,720
Plakao je neko vrijeme, da.

954
00:50:33,220 --> 00:50:34,220
To je loše.

955
00:50:34,500 --> 00:50:36,220
Misliš da si bolji od nas, zar ne?

956
00:50:36,940 --> 00:50:40,980
Ne. Vjerujem da živimo u državi
malo civilizovanije.

957
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
To je to.

958
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
Voleo bi to.

959
00:50:43,920 --> 00:50:46,660
Monika, da vidimo da li je malo više
civilizovano.

960
00:50:47,120 --> 00:50:49,900
Sada je ovde nepodnošljivo hladno,
ha? Hej, idemo unutra, ok.

961
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
Hajde, hajde.

962
00:50:53,060 --> 00:50:56,240
Pa, šta da radimo sa Martinom? sta
razgovarati sa Sofijom? Ne, ne, Martine

963
00:50:56,240 --> 00:50:59,320
On će razgovarati sa Sofijom. Ali zašto
Plašite li se da pričaju? sada

964
00:50:59,320 --> 00:51:03,420
Vaše dijete počinje da se razvija
apstraktno razmišljanje. To je normalno

965
00:51:03,420 --> 00:51:04,158
postavljati pitanja.

966
00:51:04,160 --> 00:51:07,300
I Sofija vam može dati odgovore. ne,
Sofija je manja.

967
00:51:07,540 --> 00:51:08,920
Ne moraš ga ničemu učiti.

968
00:51:09,280 --> 00:51:11,640
Ali ona ima odgovore na koje on nema.
ima.

969
00:51:12,180 --> 00:51:15,620
Ko je Deda Mraz? Šta se dešava kada
umiremo li? Odakle dolaze djeca?

970
00:51:15,840 --> 00:51:17,120
To je vrlo jasno, hvala.

971
00:51:17,480 --> 00:51:20,260
On to savršeno zna. Da, to je
dali su ove godine u školi. I dalje

972
00:51:20,260 --> 00:51:22,840
I mi smo to objasnili,
ha? Dali su je u školi tako

973
00:51:22,840 --> 00:51:26,380
mali? Da, Dante je dječak
crnac iz njegovog razreda. Ne govori crna.

974
00:51:27,020 --> 00:51:28,020
Može se reći crno.

975
00:51:28,580 --> 00:51:30,360
Pa, mali je, zar ne? Nije bitno.

976
00:51:30,880 --> 00:51:31,880
Crno, to je to.

977
00:51:32,320 --> 00:51:36,880
Pa, Dante je crnac koji
Ima dvije majke. Koje su bele. pa,

978
00:51:36,880 --> 00:51:37,839
Maria Blasco.

979
00:51:37,840 --> 00:51:38,718
Zar taj nije išao u tvoj razred?

980
00:51:38,720 --> 00:51:41,820
Da. Pa, ona i još jedna djevojka
Usvojili su crnog dječaka.

981
00:51:42,700 --> 00:51:43,780
Zar stvarno ne možeš reći?

982
00:51:44,000 --> 00:51:46,840
Pa, vidi, rekao bih ne, ha? ili ti
kažeš, hajde da usvojimo dete

983
00:51:46,840 --> 00:51:48,360
bijeli dječak, a ti kažeš, bijeli dječak, zar ne?

984
00:51:48,920 --> 00:51:51,680
Pa, nema veze, činjenica je da a
Martinov drug iz razreda, jer on

985
00:51:51,680 --> 00:51:55,080
Odlučio je da pita, jer je postojao
nešto malo čudno u očima deteta, naravno,

986
00:51:55,160 --> 00:51:55,999
znaš.

987
00:51:56,000 --> 00:51:58,400
Dakle, učitelj
objasnio... Ali je tražio dozvolu od

988
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
roditelji, ha? Pitala nas je učiteljica
dozvolu roditeljima da objasne

989
00:52:01,440 --> 00:52:04,140
različite vrste porodica koje mogu
postoje različiti načini posedovanja

990
00:52:04,140 --> 00:52:08,170
deca... Napravili su... Da li se sećate
ovaj mural? Napravili su prekrasan mural.

991
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Beautiful. Da, da.

992
00:52:09,890 --> 00:52:11,910
U stvari, vi se pojavljujete na muralu. Is
TRUE.

993
00:52:14,530 --> 00:52:18,550
As? Da, jer su nas pitali,
Poznajete li neku vrstu porodice?

994
00:52:18,550 --> 00:52:19,509
tradicionalno?

995
00:52:19,510 --> 00:52:20,750
I razgovaramo s njima o vama.

996
00:52:20,970 --> 00:52:22,730
Dali smo mu tvoju fotografiju. Da, od
tri.

997
00:52:23,590 --> 00:52:26,510
Ali mi nismo tradicionalni jer jesmo
iz različitih zemalja.

998
00:52:27,070 --> 00:52:29,050
Ne ne. Ne, Nuri, molim te.

999
00:52:29,550 --> 00:52:31,470
Ne, to je zbog oplodnje
vještački.

1000
00:52:31,770 --> 00:52:32,770
Monika.

1001
00:52:40,230 --> 00:52:41,230
šta piše?

1002
00:52:41,310 --> 00:52:42,310
Ne znam.

1003
00:52:43,330 --> 00:52:49,410
Zamolio sam te da ni sa kim ne pričaš o tome.

1004
00:52:49,650 --> 00:52:51,170
Ali molim te, smiri se.

1005
00:52:51,670 --> 00:52:53,190
Da ovo nije izašlo iz njegovog razreda?

1006
00:52:53,470 --> 00:52:57,130
Ako María Blasco to zna, ona već zna sve
moja vrsta uvreda. Ali koja zemlja

1007
00:52:57,130 --> 00:52:58,550
tvoj. To je nevjerovatno.

1008
00:52:59,010 --> 00:53:01,590
Pretvarate tračeve u temu
škola.

1009
00:53:02,010 --> 00:53:04,470
Olavi, nemoj tako, mi jesmo
porodica.

1010
00:53:04,810 --> 00:53:08,670
Porodice govore jedna drugoj ove stvari.
Naravno, i mi smo to razumeli

1011
00:53:08,670 --> 00:53:13,270
savršeno. Olavi, šta ako tvoja sperma
Loše je, ništa se ne dešava, traži drugog

1012
00:53:13,270 --> 00:53:14,270
bolje i to je to.

1013
00:53:14,310 --> 00:53:18,230
Monika, pogledaj me, pogledaj me. Oni se zovu
spermatozoidi sa mikromobilnošću.

1014
00:53:18,730 --> 00:53:20,370
Naučite! Kakva neosetljiva greška!

1015
00:53:23,030 --> 00:53:24,450
Zdravo, molim!

1016
00:53:36,240 --> 00:53:37,240
Nema užasan ukus.

1017
00:53:38,180 --> 00:53:39,180
Kakav je užasan ukus?

1018
00:53:40,840 --> 00:53:43,360
Savršeno sve znaš
značilo pitanje oplodnje.

1019
00:53:44,040 --> 00:53:48,900
Vrijeme, trud, sumnje i
o svemu što mu je značilo.

1020
00:53:50,060 --> 00:53:51,740
Hvala, stvarno, ha?

1021
00:53:52,180 --> 00:53:55,260
Ovdje sam cijelu noć pokušavajući
tražiti rješenja do kojih možemo doći

1022
00:53:55,260 --> 00:53:56,259
dogovor i uradi mi ovo.

1023
00:53:56,260 --> 00:53:59,940
Da vidimo, Nuria, pre svega, nisam
napravljeno za postavljanje.

1024
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
Ne. Ne.

1025
00:54:01,940 --> 00:54:05,880
I drugo, sve što se dogodilo danas
Vi ste krivi.

1026
00:54:06,170 --> 00:54:07,170
Ne moj. As?

1027
00:54:07,510 --> 00:54:11,470
Jasno. Samo da sam prije nedelju dana
rekao bi da nisi slavio tatu

1028
00:54:11,470 --> 00:54:14,550
Noele, ništa od ovoga se ne bi dogodilo. Jeste
to nije nešto što je dio mene

1029
00:54:14,550 --> 00:54:16,350
život. Nisam ovdje svaki dan
razmišljam o Deda Mrazu.

1030
00:54:16,550 --> 00:54:18,290
Kako to nije dio tvog života?

1031
00:54:19,730 --> 00:54:22,870
Znate li koja je najljepša uspomena?
Šta ja imam od našeg djetinjstva?

1032
00:54:23,890 --> 00:54:26,450
Kad sam već znao da je Deda Mraz bio
roditelji, ne ti.

1033
00:54:27,150 --> 00:54:29,350
I otišao sam sa tatom i mamom da ti kupim
pokloni.

1034
00:54:29,770 --> 00:54:31,050
Vidi, sećam se jedne godine...

1035
00:54:31,440 --> 00:54:34,660
U kojoj sam im rekao da kupe
Ona lutka koja se udala na brzinu.

1036
00:54:34,720 --> 00:54:38,000
kako se on zvao? Da, Baby Moquitos, da.
To. Baby Moquitos.

1037
00:54:38,500 --> 00:54:40,740
Pa znala je da voliš tog
lutka.

1038
00:54:41,040 --> 00:54:43,320
A mama nije htela da ti to kupi jer
ti si to stavio u pismo.

1039
00:54:43,740 --> 00:54:45,200
Ali postao sam jako dosadan.

1040
00:54:46,000 --> 00:54:47,100
Insistirao sam, insistirao sam.

1041
00:54:47,980 --> 00:54:54,300
A kada ste otvorili paket, vaše lice...
Bio si tako sretan.

1042
00:54:54,820 --> 00:54:56,960
I bio sam sretan jer sam ga imao za tebe
izabrao mene.

1043
00:54:58,160 --> 00:55:00,240
A istina je da to nisam uradio
post

1044
00:55:00,940 --> 00:55:01,940
Ti si mala djevojčica.

1045
00:55:03,380 --> 00:55:06,340
Ali ne... Mislim, Olavi u
u suštini nije rekao ništa što mi ne mislimo

1046
00:55:06,340 --> 00:55:10,280
svima. Pa. To su stvari koje su možda
mi ne volimo da čujemo, ali oni nisu zato

1047
00:55:10,280 --> 00:55:12,360
manje istinito. Ali, naravno, istina
Sranje, zar ne?

1048
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Istina boli.

1049
00:55:14,660 --> 00:55:16,100
Zašto smo ovakvi za istinu?

1050
00:55:16,660 --> 00:55:17,660
br.

1051
00:55:18,520 --> 00:55:19,640
Ovakvi smo zbog laži.

1052
00:55:20,540 --> 00:55:23,960
Zato što je Olavi sakrio od nas tu svoju kćer
To nije njegova ćerka. Tvoja je, naravno.

1053
00:55:23,960 --> 00:55:26,780
Tvoja je. Naravno da je to njegova ćerka Nurija,
ali sada razumem sebe. Imao sam sve

1054
00:55:26,780 --> 00:55:29,060
pravo svijeta da se ne objavi
nešto što je za njega duboko

1055
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
osoblje.

1056
00:55:30,540 --> 00:55:32,480
Da, lagao sam ga, skrivajući šta
Rekao sam ti.

1057
00:55:33,060 --> 00:55:34,060
Žao mi je.

1058
00:55:34,760 --> 00:55:35,860
Mislio sam da sam prebolio.

1059
00:55:36,260 --> 00:55:38,240
Nisam znao da je tako važno
ti.

1060
00:55:38,820 --> 00:55:40,860
Za njega. Vrlo tipično za tebe i to,
ha?

1061
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Činjenica da?

1062
00:55:42,800 --> 00:55:44,760
Ostavi to. Ne, ne, ne. Već ste ovo uradili
urađeno ranije.

1063
00:55:45,020 --> 00:55:47,780
Činjenica da? Baci kamen i sakrij
ruku. Monika, ostavimo to,

1064
00:55:47,780 --> 00:55:50,780
istina. Ne, to je svaki put kad kažeš
ostavimo to želim da znam šta dođavola

1065
00:55:50,780 --> 00:55:53,380
Moram da idem. Pa šta gradiš?
realnost kako vama odgovara.

1066
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
To je tako.

1067
00:55:54,800 --> 00:55:56,100
Ali ne možete izgraditi našu.

1068
00:55:56,340 --> 00:55:58,040
Ali ko želi da gradi? to gleda
tvoj sin

1069
00:55:58,480 --> 00:56:00,900
Šta nije u redu sa mojim sinom? Šta mu kažeš?
šta moraš misliti, šta moraš

1070
00:56:00,900 --> 00:56:03,720
osetite, u šta morate da verujete. gledaj,
Sada nismo razgovarali o mom sinu.

1071
00:56:03,780 --> 00:56:04,359
Ne, naravno da ne.

1072
00:56:04,360 --> 00:56:08,000
Pričali smo o tebi. Od tebe, od tebe, od tebe.
Od Ramóna i tebe. Od Martina i tebe. Of

1073
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
kako svi moramo modifikovati naše
način da budete takvi kakvi jeste

1074
00:56:11,000 --> 00:56:13,680
mirno. To, Monika, da sve ima
koji se vrte oko tebe.

1075
00:56:14,040 --> 00:56:16,680
Da sve mora biti kako ti voliš
Volim da bude. Šta ako već nije

1076
00:56:16,680 --> 00:56:17,680
imamo problema.

1077
00:56:17,780 --> 00:56:21,360
Pogledaj večeras. I večeras je bilo
Deda Mraz, ali sutra će biti nešto drugo.

1078
00:56:21,600 --> 00:56:23,040
Slušaj, ja čak i ne znam šta nameravaš.
govoreći.

1079
00:56:23,720 --> 00:56:25,000
Ramone, reci nešto, molim te.

1080
00:56:29,450 --> 00:56:30,650
Samo mislim da tvoja sestra jeste
razlog.

1081
00:56:33,610 --> 00:56:34,610
As?

1082
00:56:35,650 --> 00:56:39,330
Pa, svi mi gradimo svoje živote
kako nama odgovara, ali vama

1083
00:56:39,330 --> 00:56:43,650
ti... Ti, Monika, uradi to u jednom
veoma... Šta da radim?

1084
00:56:46,950 --> 00:56:49,830
Na primjer, vi to ne shvaćate, ali
ne znaš kako ćeš dobiti kad slušaš

1085
00:56:49,830 --> 00:56:53,450
stvari koje ne želiš da čuješ i ja, pa...
Više volim da ti ne kažem.

1086
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Ista stvar se dešava i meni.

1087
00:56:58,430 --> 00:56:59,430
Kako da uđem?

1088
00:56:59,930 --> 00:57:01,570
Dakle. Kao i?

1089
00:57:01,790 --> 00:57:03,190
Dakle. Kao i?

1090
00:57:03,410 --> 00:57:06,850
Dakle. Baš kao što sada dobijaš
isto. Dakle, sa tim očima, gledajući u mene

1091
00:57:06,850 --> 00:57:07,850
ovako.

1092
00:57:08,430 --> 00:57:11,770
Gleda me kao da razmišlja, sve ovo
se dešava i to će vam se više odraziti

1093
00:57:11,770 --> 00:57:14,790
naprijed. Paco će doći sa
popusti. Dakle, tako dobijate. stvarno

1094
00:57:14,790 --> 00:57:16,570
Ne znam ni o čemu pričaš.

1095
00:57:16,790 --> 00:57:20,330
Pa, vidi, ima onih koji se prilagođavaju
svetu u kome živi i ko mu se prilagođava

1096
00:57:20,330 --> 00:57:21,950
svijet prema vašim potrebama, što je ono
ti radis

1097
00:57:22,250 --> 00:57:25,770
To je. I na kraju svi ponestanemo
prilagođavajući se vama, tako da jeste

1098
00:57:25,770 --> 00:57:26,770
mirno.

1099
00:57:29,740 --> 00:57:35,460
Vidi, ja sam onaj koga stvarno želiš
kako god. Nisam ono što zaista jesam.

1100
00:57:35,940 --> 00:57:40,180
I nisi ti kriv. Nisi ti kriv, ja
Preuzimam svoju odgovornost.

1101
00:57:40,780 --> 00:57:42,240
Ali ovo je ovdje, to je to.

1102
00:57:42,940 --> 00:57:44,300
Ali Ramone, šta kažeš?

1103
00:57:44,860 --> 00:57:45,860
ko si ti

1104
00:57:46,700 --> 00:57:49,760
Pa vidi, ja sam tip koji ima
karakter, znaš?

1105
00:57:50,220 --> 00:57:53,280
Ja sam tip koji ima dovoljno
karakter, ali ste odlučili da Ramón

1106
00:57:53,280 --> 00:57:57,300
To je malo jagnje. Da, to ste odlučili
Ja sam taj koji vrišti kod kuće. A ako ovo

1107
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
To je malo jagnje, pa jesam i ja
loše mleko

1108
00:57:59,460 --> 00:58:02,680
Uznemirim se kada vidim stvari
da ih ne volim kad mi neko kaze

1109
00:58:02,680 --> 00:58:05,240
jedna stvar mi se ne sviđa, kada je čitam
I tako dalje, stvarno se uznemirim. i ja

1110
00:58:05,240 --> 00:58:09,180
Moram ići u ormar i uzeti
jastuk i stavite ga u usta i vrištite, i

1111
00:58:09,180 --> 00:58:10,180
vrištite s jastučićem u ustima.

1112
00:58:10,540 --> 00:58:13,140
Da ništa ne vičem, da ništa ne izlazi,
ali moram na taj način da se odužim,

1113
00:58:13,340 --> 00:58:16,180
znaš Jer ne mogu da ti pokažem
Ovo loše sranje imam.

1114
00:58:16,380 --> 00:58:19,960
Zato što ste odlučili da je Ramón a
malo jagnje i to je to. Pa ništa, Ramón je

1115
00:58:19,960 --> 00:58:21,120
malo jagnjeta i svi ćute.

1116
00:58:22,260 --> 00:58:23,460
Ali Ramón nije malo jagnje.

1117
00:58:23,880 --> 00:58:25,940
A Ramón je nešto drugo, on je momak
zabavno.

1118
00:58:26,360 --> 00:58:27,400
Zar nisi ovo očekivao?

1119
00:58:27,640 --> 00:58:29,520
Pa da, prilično sam duhovit.

1120
00:58:30,040 --> 00:58:32,920
Kad ja idem u školu, ostali
učitelji te uvijek čekaju

1121
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
reci nešto

1122
00:58:34,460 --> 00:58:36,220
Znaš? Samo smo otišli sa Ramonom.

1123
00:58:36,520 --> 00:58:37,520
Kakav blistav tip.

1124
00:58:37,760 --> 00:58:39,120
Da, da, to sam i ja.

1125
00:58:40,000 --> 00:58:41,880
Ali ne nalazite ništa smiješno o tome
Kažem ti, Monika.

1126
00:58:42,200 --> 00:58:45,600
Ne sviđa ti se, nikad nije
grace. Zato sam stao

1127
00:58:45,600 --> 00:58:47,420
probajte, nasmejte vas.

1128
00:58:48,700 --> 00:58:49,840
A ovo je sramota, ha?

1129
00:58:50,360 --> 00:58:51,660
Šteta, jer svi to vide.

1130
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Još nešto?

1131
00:58:56,680 --> 00:58:58,960
Vidi, ako imaš takav stav,
Zaista prolazim.

1132
00:58:59,300 --> 00:59:00,880
Ne, ne, ne, reci mi, šta još?

1133
00:59:02,300 --> 00:59:03,680
Budimo iskreni, ali zaista.

1134
00:59:04,920 --> 00:59:07,180
Pa vidi, da, ima još nešto.

1135
00:59:10,510 --> 00:59:11,510
Ja sam seksi.

1136
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
Oh?

1137
00:59:14,710 --> 00:59:16,430
Da, ja sam seksi momak.

1138
00:59:17,170 --> 00:59:18,390
Smatram se prilično seksi.

1139
00:59:18,850 --> 00:59:21,410
Izvini, Nuria, ali ja sam već
spakovano i moram da nastavim. ne,

1140
00:59:21,450 --> 00:59:25,210
mirno. Da, znatiželjan sam tip,
seksualno govoreći.

1141
00:59:25,830 --> 00:59:30,410
Volim da idem na internet i pretražujem,
kopati po novim praksama

1142
00:59:30,410 --> 00:59:34,190
i... Mislim, nije da si to
misleći, da...

1143
00:59:34,620 --> 00:59:37,620
Mislim, dođavola, sa iluzijom
da mi jednog dana kažeš, hej, idemo

1144
00:59:37,620 --> 00:59:41,100
probaj nove stvari, znaš? i da ja
izvadi moj katalog stažiranja

1145
00:59:41,100 --> 00:59:46,460
inovativno da ostaneš tamo govoreći,
vau, sranje, ko je ovaj tip sa

1146
00:59:46,460 --> 00:59:47,460
da sam se udala? Sebe.

1147
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Pa da, to sam ja.

1148
00:59:50,820 --> 00:59:55,140
Ali, naravno, volite to da mislite
Volim uobičajeno i to je to.

1149
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
I tu smo ostali.

1150
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Na istoj stranici.

1151
00:59:59,200 --> 01:00:01,740
I više ne znam kako da izrazim šta
jesam.

1152
01:00:02,700 --> 01:00:06,800
Ako sam zaista ono što jesam kada jesam
sa tobom ili ako sam sa tobom...

1153
01:00:06,800 --> 01:00:09,180
ko sam ja? Samo ne znam, jesam
Slično, Monika.

1154
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
Jeste li je vidjeli?

1155
01:00:12,520 --> 01:00:13,520
I on je tvoj muž.

1156
01:00:14,000 --> 01:00:15,740
Osoba sa kojom živite
dana.

1157
01:00:16,700 --> 01:00:17,780
I ovakav kakav jeste, više fascinira.

1158
01:00:18,640 --> 01:00:19,720
A kako znaš?

1159
01:00:24,480 --> 01:00:25,480
Jer razgovaramo.

1160
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
Oh?

1161
01:00:27,820 --> 01:00:28,820
da li pričaš?

1162
01:00:29,900 --> 01:00:30,839
O čemu?

1163
01:00:30,840 --> 01:00:31,840
kada?

1164
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Za mene.

1165
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Jesam li se pretplatio na to?

1166
01:00:36,220 --> 01:00:37,220
Da.

1167
01:00:37,620 --> 01:00:38,620
prije koliko vremena?

1168
01:00:38,840 --> 01:00:42,320
Prošlo je godinu i po dana otkako je umro
tata.

1169
01:00:43,660 --> 01:00:46,420
Kada je poslednji put ušao u bolnicu
vrijeme i rekao si mi da je u redu,

1170
01:00:46,580 --> 01:00:48,880
ali doktori su ti rekli ne
bi se oporavila.

1171
01:00:49,920 --> 01:00:51,140
Nisam htela da te brinem.

1172
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Bilo je strašno tri godine.

1173
01:00:54,020 --> 01:00:55,220
Znali smo da je to pitanje vremena.

1174
01:00:55,980 --> 01:00:57,940
Pitao sam te da li moram da idem i rekao si mi
da br.

1175
01:00:58,300 --> 01:00:59,760
Da su doktori bili optimisti.

1176
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
I to je bila laž.

1177
01:01:02,080 --> 01:01:03,080
Sofija je bila veoma mala.

1178
01:01:03,940 --> 01:01:07,220
Videti tatu u takvom stanju nije... Pa, jeste
Nisam te pitao da li jesi

1179
01:01:07,220 --> 01:01:08,220
ići ili ne videti ga.

1180
01:01:09,520 --> 01:01:11,400
Pitao sam te da li ću
pozdravi se s njim.

1181
01:01:13,000 --> 01:01:17,200
I rekao si mi, tata je dobro, ali ne
Bilo je dobro.

1182
01:01:18,760 --> 01:01:20,000
I nisam mogao da se pozdravim.

1183
01:01:22,200 --> 01:01:28,160
I od tada, pa, pitam
Ramone, kako je mama, kako je Martin,

1184
01:01:28,220 --> 01:01:29,220
kako si

1185
01:01:30,200 --> 01:01:31,440
Jer znam da mi govori istinu.

1186
01:01:34,140 --> 01:01:37,120
Pa, ako vam govori istinu, uradili ste veoma
malo da mi pomogne.

1187
01:01:38,040 --> 01:01:39,040
Pokušao sam.

1188
01:01:39,520 --> 01:01:42,120
Ne. Rekao sam ti da je mama navratila
nekoliko meseci ovde.

1189
01:01:42,440 --> 01:01:43,440
Sa malim ustima.

1190
01:01:44,140 --> 01:01:45,480
I znajući da nikada neće doći.

1191
01:01:46,320 --> 01:01:47,480
Nisi ni na čemu insistirao.

1192
01:01:48,980 --> 01:01:52,300
A sada se ispostavilo da vam je loše, zar ne?
oprostivši se od tate.

1193
01:01:53,480 --> 01:01:57,540
Ali kada si odlučio da dođeš uživo
Nisi mu rekao ovdje, tata, da idem

1194
01:01:57,540 --> 01:01:58,540
živi na drugom kraju svijeta.

1195
01:01:59,200 --> 01:02:00,920
Daleko od tebe i tvog jebenog tumora.

1196
01:02:02,100 --> 01:02:03,840
Tako ću te zvati svake sedmice.

1197
01:02:04,640 --> 01:02:06,420
I vjerovat ću sestrinim lažima.

1198
01:02:07,040 --> 01:02:08,940
Jer si znao da su svi
laži.

1199
01:02:10,120 --> 01:02:14,520
Jer dvije godine sam ti govorio,
Tata vuče.

1200
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
Rekao sam ti 500 puta.

1201
01:02:17,420 --> 01:02:18,500
I sve sam vas lagao.

1202
01:02:19,240 --> 01:02:23,700
Ali ispostavilo se da u 501. nisam znao čitati
između redova.

1203
01:02:24,420 --> 01:02:25,480
Hteo si da se oprostiš.

1204
01:02:27,380 --> 01:02:28,380
Reci zbogom, da.

1205
01:02:29,880 --> 01:02:31,080
Promeni mu pelene, ne.

1206
01:02:33,360 --> 01:02:35,760
Reci zbogom. Dodirnite svoja jaja.

1207
01:02:45,520 --> 01:02:46,560
Želiš li čuti istinu?

1208
01:02:49,280 --> 01:02:52,260
Sagradili ste svoju malu kuću u preriji
gleda na drugu stranu.

1209
01:02:53,680 --> 01:02:57,980
Kreiranje vaše savršene stvarnosti i
divno hvala mojim lažima.

1210
01:02:58,860 --> 01:03:00,380
I ostavljena sam da brinem o tome
njima.

1211
01:03:03,360 --> 01:03:04,520
Nadam se da je vredelo toga.

1212
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
Monika.

1213
01:03:26,120 --> 01:03:27,120
Monika.

1214
01:03:30,620 --> 01:03:31,620
Želim da se vratim u Španiju.

1215
01:03:32,720 --> 01:03:33,720
Ramón to zna.

1216
01:03:35,260 --> 01:03:37,620
Hteo sam da dođeš ovih dana
Pomozi mi da uvjerim Olavea.

1217
01:03:38,920 --> 01:03:40,620
Volim mnoge stvari u vezi Finske.

1218
01:03:42,220 --> 01:03:45,880
Ali ne... To nije moja stvar.

1219
01:03:47,880 --> 01:03:49,240
Kompanija otvara stotinu u Madridu.

1220
01:03:50,540 --> 01:03:54,060
Testirao sam vode sa predsednikom
misleći da će mi reći da to ne može biti,

1221
01:03:54,180 --> 01:03:57,560
ali... prije nedelju dana mi je rekao da
Želim, imam poziciju tamo.

1222
01:03:57,920 --> 01:03:59,660
Sa boljom pozicijom i boljom platom nego ovdje.

1223
01:04:01,320 --> 01:04:03,540
Samo me stalno zovu i ne znam šta
reci mu.

1224
01:04:04,900 --> 01:04:05,900
Da znaš.

1225
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Želiš li se vratiti?

1226
01:04:09,980 --> 01:04:11,420
Pa, voleo bih da se vratim, da.

1227
01:04:11,980 --> 01:04:13,320
Pa, ako želiš da se vratiš, vrati se.

1228
01:04:14,560 --> 01:04:15,560
To vas pita.

1229
01:04:20,440 --> 01:04:22,000
Djeca su bila razdvojena.

1230
01:04:22,860 --> 01:04:25,520
By? Ne dozvoli da se Martin približi Sofiji.

1231
01:04:25,760 --> 01:04:28,820
I kakve ti je razlike taj Martin
pristup Sofiji? Da li treba da se brinem

1232
01:04:28,820 --> 01:04:29,820
ja?

1233
01:04:32,549 --> 01:04:33,549
Sofija ne zna.

1234
01:04:36,950 --> 01:04:39,390
Sofija ne zna, a ti se toga bojiš
Martin mu kaže.

1235
01:04:39,930 --> 01:04:44,370
Odnosno, devojka koja zna tajne
univerzuma ne zna da njegov otac nije

1236
01:04:44,370 --> 01:04:45,730
njegov otac. To je njegov otac, mislim da je njegov
otac.

1237
01:04:46,550 --> 01:04:48,930
Očigledno mu je otac, ali ovo
Nisi mu rekao.

1238
01:04:49,390 --> 01:04:51,050
Počinjem da uviđam kuda ideš i tako to.

1239
01:04:51,590 --> 01:04:53,190
Ne mogu vjerovati.

1240
01:04:53,670 --> 01:04:54,670
Ramón, prestani sa ovim, molim te.

1241
01:04:54,960 --> 01:04:58,140
Veoma ste nam otežali,
Nuria. Nisi stavio ništa svoje

1242
01:04:58,140 --> 01:05:00,680
deo, zar ne? A ovo je moglo biti
riješeni činjenicom da su lagali

1243
01:05:00,680 --> 01:05:03,620
Martin. Da, ali ovo je druga tema.
Hajde da to riješimo, molim. Ne, ne, ne.

1244
01:05:04,240 --> 01:05:07,300
Želimo sakriti istinu od
Martin, što je za tebe a

1245
01:05:07,300 --> 01:05:09,840
gluposti, ali za nas jeste
važno da još ne znate.

1246
01:05:10,160 --> 01:05:13,920
I želite da sakrijete istinu od
Sofija, to ti je važno

1247
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
da još uvek ne znam.

1248
01:05:15,280 --> 01:05:19,700
Zato predlažem da svi razgovaramo
našu decu, sa istinom

1249
01:05:19,700 --> 01:05:24,140
naprijed, kao što ste branili cijelu
noć, ili da svi lažemo, kao do

1250
01:05:24,140 --> 01:05:28,820
sada. Da li zaista kupujete
činjenica da tvoj sin zna ko je tata

1251
01:05:28,820 --> 01:05:31,680
Noel da moja ćerka zna da ja nisam ona
biološki otac?

1252
01:05:32,280 --> 01:05:35,580
Slušaj, Olavi, tvoja briga me ne muči.
Izgleda tako važno.

1253
01:05:36,080 --> 01:05:37,180
Vaša ćerka je vaša ćerka.

1254
01:05:37,500 --> 01:05:40,560
Moja ćerka nije dovoljno zrela
da to razumem.

1255
01:05:40,760 --> 01:05:43,360
Pa, da vidimo, ima
alata. Veoma ste ga obrazovali

1256
01:05:43,360 --> 01:05:45,860
dobro. Veoma zrelo, ha? Oh, stvarno?

1257
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Je li Martin?

1258
01:05:50,100 --> 01:05:51,420
Je li Martin? Sofia?

1259
01:05:51,660 --> 01:05:52,578
Da li idu zajedno?

1260
01:05:52,580 --> 01:05:54,080
Ne, Olavi, Olavi, ja idem.

1261
01:05:54,480 --> 01:05:55,480
Olavi, bolje idi.

1262
01:06:02,740 --> 01:06:03,740
Olavi, idi.

1263
01:06:04,940 --> 01:06:06,300
Hajde, saslušaj me na trenutak, molim te.

1264
01:06:06,520 --> 01:06:07,520
Molim te, ha?

1265
01:06:07,900 --> 01:06:11,500
Kunem se da smo ti to rekli zato što smo
Čak je izgledalo i lijepo. Da, lepo.

1266
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Da, da, naravno.

1267
01:06:13,000 --> 01:06:16,720
Proučavanje različitih vrsta
porodica, njegovo mural nebo, to je to,

1268
01:06:16,720 --> 01:06:17,720
istina, bez daljeg odlaganja.

1269
01:06:17,860 --> 01:06:20,220
Ozbiljno, Olavi, zašto ne bismo
Jesi li rekao Sofiji?

1270
01:06:20,820 --> 01:06:23,920
Ali nisi prošao kroz ovo
a vi to ne možete razumjeti.

1271
01:06:24,270 --> 01:06:27,530
Vidi, kažu mi da moj sin nema
migenes i ja vam kažem šta mi daje

1272
01:06:27,530 --> 01:06:28,530
apsolutno isto.

1273
01:06:28,630 --> 01:06:29,630
Oh, ok. Da li vam se to desilo?

1274
01:06:30,490 --> 01:06:32,830
Da li ti se to desilo, Ramone? Ne. Ne, onda umukni
onda.

1275
01:06:33,050 --> 01:06:35,450
Ok, hajde. Vidi, moram to dati tamo
razlog Olaviju.

1276
01:06:35,990 --> 01:06:39,250
Svako ima svoje razloge za šta radi
šta znači da naravno.

1277
01:06:39,510 --> 01:06:40,468
Naravno?

1278
01:06:40,470 --> 01:06:42,710
Ali šta sam pokušavao da uradim?
da ti objasnim celu noć?

1279
01:06:42,970 --> 01:06:46,450
Ali zar to zaista nije isto, lepotice?
Za tebe, Olavi, za tebe.

1280
01:06:46,850 --> 01:06:50,850
Držao si lekcije cijelu noć
i govoreći nam da moramo da uradimo stvari

1281
01:06:50,850 --> 01:06:52,190
stvari kao što ih ti radiš.

1282
01:06:52,650 --> 01:06:53,650
Jesam li u pravu ili nisam u pravu?

1283
01:06:56,080 --> 01:06:57,800
Dobro, nemoj da se javljaš, ali šta imaš?
u redu, ha? Čovječe!

1284
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Šta se desilo?

1285
01:07:03,720 --> 01:07:05,720
Martin je želio razgovarati sa Sofijom i njim
ušunjao u njegovu sobu.

1286
01:07:05,980 --> 01:07:09,800
Počeo je da joj postavlja pitanja do
Šta ti je rekao... Da, stvarno, tata.

1287
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Noel su roditelji, koji te dovodi
pokloni?

1288
01:07:13,320 --> 01:07:14,380
Ili sam vidio nju ili tvog drugog oca?

1289
01:07:15,940 --> 01:07:19,880
Ne, ja ne... Da, ali nije.
shvatila, bila je nervozna, ona

1290
01:07:19,880 --> 01:07:21,680
počeo da postavlja pitanja, pogodio
Martin, Martin... Zaglavio gdje?

1291
01:07:21,880 --> 01:07:24,820
jesi li dobro? Da, da, dobro su. Imam ih
kaznio svakog u svojoj sobi, sada

1292
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
ovo.

1293
01:07:25,940 --> 01:07:28,220
Idem da razgovaram sa njom. Ne, ne, ne. ne,
br.

1294
01:07:28,480 --> 01:07:31,700
Niko ovde neće razgovarati ni sa kim drugim
svi smo ispred. Monika, pusti me

1295
01:07:31,700 --> 01:07:32,740
pass. I šta ćeš mu reći?

1296
01:07:32,960 --> 01:07:35,020
Ne znam. Da je Martin zbunjen.

1297
01:07:35,340 --> 01:07:38,700
Sada da, zar ne? Zar nisi želeo svoju ćerku
Da li je optužena da je lažljiva? Pa to

1298
01:07:38,700 --> 01:07:42,420
Isto važi i za moje. Silazi sa
srednje. Ne znam šta mogu... Pusti me

1299
01:07:42,420 --> 01:07:45,520
pass! sta je bilo? sta je bilo? ti ne
znaš me

1300
01:07:46,160 --> 01:07:49,920
Izgledam kao pola, ali ja sam katedrala.
Neću to ponavljati. I prst dole.

1301
01:07:50,500 --> 01:07:52,140
Olavi, jesi li ti moj tata?

1302
01:07:53,840 --> 01:07:55,300
Odgovori. Jesi li ti moj tata?

1303
01:07:56,029 --> 01:07:58,750
Šta radi kao da je na tvom mestu?
kćeri? Hej, podigni moj nivo malo,

1304
01:07:58,850 --> 01:08:00,710
Olavi. Da, ja sam tvoj tata. Martin to kaže
br.

1305
01:08:01,230 --> 01:08:05,090
Otac je onaj koji je uvek uz
njihovu djecu. Ne, ne, ne, bez tajica

1306
01:08:05,090 --> 01:08:06,090
istine.

1307
01:08:06,150 --> 01:08:09,490
Mama i tata su toliko hteli
znam da su išli kod doktora da...

1308
01:08:09,490 --> 01:08:12,230
Metaforički, nije prihvaćeno. nisi mi rekao
prihvatio ono neba.

1309
01:08:13,070 --> 01:08:16,149
A ako vam kažemo da Loblo nije
tvoja, koja nije kćerka... Više

1310
01:08:16,149 --> 01:08:17,470
laži, Olavi?

1311
01:08:17,990 --> 01:08:18,990
mama je mama?

1312
01:08:20,760 --> 01:08:23,520
Nastavi se ponašati kao da si to ti. da,
Razmišljam, Ramone. pa dečko,

1313
01:08:23,520 --> 01:08:26,140
u redu, samo to nisi uradio ranije
Uhvaćen na početku... Da, mama je

1314
01:08:26,140 --> 01:08:27,140
mama. A ti?

1315
01:08:27,500 --> 01:08:31,240
Pa, dio tebe pripada mami i
drugi je... Čiji je? Ne znam. Of

1316
01:08:31,240 --> 01:08:32,240
ko je to Od druge osobe.

1317
01:08:32,439 --> 01:08:35,540
I ta druga osoba je također moj tata?
Ne, a tvoj otac sam ja. A ko je to?

1318
01:08:35,600 --> 01:08:37,279
kako se to zove? Ne, ne znam! Dosta!

1319
01:08:37,560 --> 01:08:40,140
Hej, hej, hej. Istine ne boli
dok te ne dodirnu, ha?

1320
01:08:41,220 --> 01:08:42,220
Znaš li šta ti govorim?

1321
01:08:42,359 --> 01:08:43,939
Objasniću vam celu istinu
kćer

1322
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
sta se desava?

1323
01:08:45,540 --> 01:08:49,100
Ona je to uradila sa Martinom. To je šta
isto. Nije isto, Monika, sada. The

1324
01:08:49,100 --> 01:08:50,100
istina će te osloboditi.

1325
01:08:53,340 --> 01:08:55,359
Reci mu svoju istinu, Monika. sta radis
reci svoju istinu.

1326
01:08:55,560 --> 01:08:56,259
Koju istinu?

1327
01:08:56,260 --> 01:08:57,960
Tvoja žena, koja želi da se vrati kući.

1328
01:08:58,279 --> 01:08:59,279
On ne voli ovo.

1329
01:08:59,439 --> 01:09:02,340
Znaš li šta ti govorim? da ne
Bilo bi loše otići živjeti u zemlju

1330
01:09:02,340 --> 01:09:06,479
lažljivci Vi biste se ranije integrisali
šta misliš A sada... Sa svojim

1331
01:09:06,479 --> 01:09:09,720
Izvinite, učiniću vam uslugu
tvoja ćerka. Ne razmišljaj o tome! Vi

1332
01:09:09,720 --> 01:09:10,719
Kažem, kažem ti!

1333
01:09:10,720 --> 01:09:12,859
Hej, ok! U redu, u redu, sada! Za šta
da, prokletstvo!

1334
01:09:13,600 --> 01:09:15,180
možeš li začepiti,
Monika?

1335
01:09:16,600 --> 01:09:19,640
Možete li prestati sve omalovažavati?
svijet, Lavi? Možete li dozvoliti

1336
01:09:19,640 --> 01:09:20,800
Da li je neko drugi osim vas u pravu?

1337
01:09:22,700 --> 01:09:23,800
Ponudili su mi transfer.

1338
01:09:24,060 --> 01:09:25,420
Da, u Madridu.

1339
01:09:26,479 --> 01:09:27,620
I nude mi veliku platu.

1340
01:09:29,040 --> 01:09:32,680
Mogli biste se posvetiti dušom i tijelom
vaše igre i vaše projekte i ja bih mogao

1341
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
budi blizu moje porodice.

1342
01:09:34,730 --> 01:09:35,970
Voleo bih da budem sa svojom majkom.

1343
01:09:36,910 --> 01:09:38,990
Ne želim da ponovim grešku koju sam napravio
sa mojim ocem.

1344
01:09:41,109 --> 01:09:44,170
I ne znam, ovih dana sam razmišljao
Bilo bi lijepo da Martina i Sofija

1345
01:09:44,170 --> 01:09:45,270
Odrasli su jedno uz drugo.

1346
01:09:46,770 --> 01:09:49,189
I da ćemo se ti i ja oporaviti
saučesništvo koje smo imali.

1347
01:09:50,210 --> 01:09:51,210
Nedostajem meni.

1348
01:09:52,109 --> 01:09:54,370
Smijte se, kritikujte sve.

1349
01:09:55,250 --> 01:09:56,710
Da, sada volim da kritikujem.

1350
01:09:58,510 --> 01:10:01,150
I ne znam, jer sam ovih dana bio
Razmišljam o ovome i budim nade.

1351
01:10:03,020 --> 01:10:06,560
Ali takođe znam šta voliš da živiš
evo i znam šta mislite o mom. i

1352
01:10:06,560 --> 01:10:08,720
u pravu si, ne mogu to braniti
neodbranjiv.

1353
01:10:09,020 --> 01:10:11,780
I takođe razumem da želite da imate
moja sestra udaljena 4.000 kilometara

1354
01:10:11,780 --> 01:10:15,200
udaljenost. Očigledno nisam htela
Ne govori ništa, Sofia. Čini se da ne znam

1355
01:10:15,200 --> 01:10:17,000
znaš jer te poznajem, Monika.

1356
01:10:28,260 --> 01:10:29,940
Ne znam, Olavi, žao mi je.

1357
01:10:31,770 --> 01:10:33,050
Ne znam zašto nisam mogao
reci ti

1358
01:10:46,550 --> 01:10:53,250
Kada smo otišli da živimo zajedno,
bili smo unutra

1359
01:10:53,250 --> 01:10:54,250
jednakost uslova.

1360
01:10:55,450 --> 01:10:57,790
Ja bez porodice a ti daleko od kuće.

1361
01:10:59,210 --> 01:11:00,950
I hteli smo da napravimo dom.

1362
01:11:01,800 --> 01:11:03,480
Htela sam da imam dečaka i devojčicu.

1363
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Sve je veoma simetrično.

1364
01:11:07,800 --> 01:11:08,800
Nije moglo biti.

1365
01:11:12,800 --> 01:11:15,900
Ali... sada smo tročlana porodica.

1366
01:11:16,860 --> 01:11:19,240
I ti imaš istu krv i ja
br.

1367
01:11:19,620 --> 01:11:21,720
I pokušavate da uravnotežite vagu.

1368
01:11:21,940 --> 01:11:26,600
Uradi to, uradi to. I ja... jesam
dozvoljeno takođe.

1369
01:11:28,140 --> 01:11:31,700
Pusti me da donesem sve odluke
važno u pogledu obrazovanja

1370
01:11:31,700 --> 01:11:32,700
iz Sofije.

1371
01:11:33,620 --> 01:11:38,760
Jako se trudi da mu se dopadne
iste stvari kao i ja, tako da je kao

1372
01:11:38,760 --> 01:11:43,260
njegov otac, pa... Kako se kaže?

1373
01:11:44,460 --> 01:11:45,460
Pedantan.

1374
01:11:45,980 --> 01:11:49,080
Hteo sam da kažem perfekcionista, ali pretpostavljam
da ste u pravu.

1375
01:11:49,980 --> 01:11:50,980
Perfekcionista, da.

1376
01:11:53,860 --> 01:11:54,860
Monika, ne.

1377
01:11:55,260 --> 01:11:57,440
Nuria se nije promijenila jer živi u
Laponija.

1378
01:12:00,220 --> 01:12:03,920
To se promijenilo tako da je naša kćerka
više liči na mene nego na nju.

1379
01:12:06,700 --> 01:12:10,440
Ona se boji da ja ne osećam
Bojim se Sofije i toga se bojim

1380
01:12:10,440 --> 01:12:16,100
Sofija ne... Ne osećam se kao tvoja.

1381
01:12:17,160 --> 01:12:20,800
Kaže da je to glupost i da ne bih trebao
razmišljam tako, ali ne mogu si pomoći.

1382
01:12:24,270 --> 01:12:27,330
I zato mi nije rekao o tome
ponuda za posao.

1383
01:12:28,630 --> 01:12:32,410
Nuria zna da će se vratiti u Španiju
narušio bi tu ravnotežu.

1384
01:12:34,790 --> 01:12:35,790
Ali dosta.

1385
01:12:36,890 --> 01:12:38,470
Prestani da se trudiš za mene.

1386
01:12:39,750 --> 01:12:44,010
Idemo u Španiju sa tvojim. Ja samo
Biću sretan ako jesi.

1387
01:12:49,210 --> 01:12:52,710
Naravno, moraću da kupim neke
čepići za uši, ali...

1388
01:12:53,520 --> 01:12:55,120
Ali to se može postići, zar ne?

1389
01:13:07,320 --> 01:13:08,320
jesi li dobro?

1390
01:13:09,100 --> 01:13:10,100
Da.

1391
01:13:11,380 --> 01:13:16,120
Nepogrešivi trik paelle tako da
svi vole je da služe

1392
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
popodne.

1393
01:13:17,800 --> 01:13:19,720
Kad već svi umiru od gladi.

1394
01:13:20,460 --> 01:13:22,660
Stvar je u tome što se i to može dogoditi
to...

1395
01:13:23,860 --> 01:13:30,820
idete na obrok i imate malo vremena
jesti i

1396
01:13:30,820 --> 01:13:31,940
odmor imaš slobodno cijelo popodne,

1397
01:13:32,740 --> 01:13:38,680
onda naručite paellu i treba im neko vrijeme
poslužite ga, morate otići i

1398
01:13:38,680 --> 01:13:40,360
Na kraju ostajete bez paelle.

1399
01:13:41,180 --> 01:13:42,920
I to je vrlo frustrirajući osjećaj.

1400
01:13:43,760 --> 01:13:48,960
Jer ako normalnog dana ne jedeš paelu,
Pa, neće mi nedostajati.

1401
01:13:49,720 --> 01:13:52,360
Ali ako to želiš,

1402
01:13:53,550 --> 01:13:58,770
I imate obilježen dan i znate šta će se dogoditi
dođi tog dana i ti ćeš to pojesti.

1403
01:13:59,930 --> 01:14:01,130
I oni ti to oduzimaju, pa.

1404
01:14:03,790 --> 01:14:05,050
Teško je pratiti te, Ramone.

1405
01:14:07,170 --> 01:14:08,230
Da, teško te je pratiti.

1406
01:14:10,150 --> 01:14:13,730
Pa, ako nemamo nešto, ne bacajte to.
od manje.

1407
01:14:16,190 --> 01:14:22,710
Ali ako ga imate tamo ispred sebe i
Uklonili su to, to je već više zeznuto.

1408
01:14:26,190 --> 01:14:31,770
Vidjeli smo Martina zadovoljnog
mudraci i sa Deda Mrazom.

1409
01:14:32,470 --> 01:14:37,650
I ne želimo da ga izgubimo jer su bili
najbolje godine naših života,

1410
01:14:37,650 --> 01:14:38,650
srećnije godine.

1411
01:14:41,390 --> 01:14:47,190
Baš kao što je Olavi živeo sa iluzijom
da je djevojka genetski njegova,

1412
01:14:47,270 --> 01:14:52,010
a sada, ako već zna, onda zna
bio drugačiji, zar ne?

1413
01:15:03,050 --> 01:15:04,190
Oružje sjevernog svjetla.

1414
01:15:05,650 --> 01:15:07,730
Pa, moraš donijeti odluku.

1415
01:15:09,030 --> 01:15:10,030
sta da radimo?

1416
01:15:11,410 --> 01:15:12,410
Da li lažemo?

1417
01:15:13,270 --> 01:15:14,370
Ili da govorimo istinu?

1418
01:15:19,730 --> 01:15:20,730
Glasam za laž.

1419
01:15:23,350 --> 01:15:24,350
Ramon.

1420
01:15:30,010 --> 01:15:31,010
Zar nisam video?

1421
01:15:39,050 --> 01:15:40,350
Ne možeš progutati svoj ponos.

1422
01:15:41,250 --> 01:15:42,770
Takođe želite da lažete.

1423
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
U redu.

1424
01:15:49,990 --> 01:15:50,990
Lažemo.

1425
01:15:52,130 --> 01:15:55,350
Vidi, samo pokloni. Ramon, dođi.

1426
01:16:31,430 --> 01:16:32,430
Nisam glasao.

1427
01:16:35,490 --> 01:16:40,710
Već znam da ne moram to da radim,
ali... Šta se dešava?

1428
01:16:44,330 --> 01:16:47,990
Odrastamo vjerujući u magiju i onda
Shvaćamo da vas izigravaju.

1429
01:16:49,910 --> 01:16:52,910
Jer snijeg se topi i počinješ
Vidi sranje koje je skriveno ispod.

1430
01:16:55,670 --> 01:16:56,670
Ali jednog dana ćeš imati decu.

1431
01:16:58,320 --> 01:17:00,180
I želite da vjeruju da svijet postoji
predivno.

1432
01:17:02,280 --> 01:17:03,480
I pokaži im sneg.

1433
01:17:05,340 --> 01:17:07,580
I to kažete bez želje da se obratite
zaljubiti se u zimu.

1434
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
Ne, lažem.

1435
01:17:10,500 --> 01:17:12,440
Zaljubljujete se u to kako vaša djeca izgledaju
zaljubljuju se

1436
01:17:13,160 --> 01:17:14,320
Zaljubljuješ se u njihovu sreću.

1437
01:17:16,560 --> 01:17:19,740
Razlika je u tome što znamo
da će se snijeg na kraju otopiti i

1438
01:17:19,740 --> 01:17:21,960
sve će postati blatnjavo i sranje
skriveno će izaći na videlo.

1439
01:17:22,560 --> 01:17:24,260
I borimo se da oni to ne vide.

1440
01:17:25,000 --> 01:17:26,860
Ne? Tako da ne znaju.

1441
01:17:29,160 --> 01:17:31,580
Stvar je u tome da na kraju kučka uvijek dođe
Finsko proljeće.

1442
01:17:32,560 --> 01:17:33,560
To je neizbežno.

1443
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
I neka to znaju.

1444
01:17:40,120 --> 01:17:42,140
Ne želim da nastavim sa tim
snežna stvarnost.

1445
01:17:47,920 --> 01:17:49,560
Prije ili kasnije ćemo morati
reci.

1446
01:17:51,060 --> 01:17:53,940
I ako mu kažemo kad odraste
Biće teže to uklopiti

1447
01:17:53,940 --> 01:17:55,620
nju. I on će se naljutiti.

1448
01:17:56,060 --> 01:17:57,060
I s pravom.

1449
01:17:59,050 --> 01:18:00,110
Želim reći istinu.

1450
01:18:01,830 --> 01:18:03,810
I što prije saznam, mislim da će biti
bolje.

1451
01:18:16,850 --> 01:18:22,170
Ja... ti ćeš mi pomoći kada to uradimo.

1452
01:18:24,090 --> 01:18:28,130
Zamišljao sam tu scenu mnogo puta
i... ja ispred Sofije i...

1453
01:18:28,830 --> 01:18:29,830
Tiho.

1454
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
Uradićemo to zajedno.

1455
01:18:34,150 --> 01:18:35,150
I uradićemo to dobro.

1456
01:18:45,550 --> 01:18:46,970
Pa, ne želim da kažem istinu.

1457
01:18:48,450 --> 01:18:49,510
A ni Ramon.

1458
01:18:50,450 --> 01:18:52,390
Želimo da nastavimo da lažemo.
Monika, čekaj, čekaj.

1459
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
To?

1460
01:18:57,770 --> 01:18:59,070
Zašto ste htjeli da dođemo ovdje?

1461
01:19:02,110 --> 01:19:05,470
Ne znam o čemu pričaš? Da, da jeste
znaš, da znaš.

1462
01:19:07,410 --> 01:19:10,230
Ovdje više niko ništa ne krije, imamo sve
rekao naše istine.

1463
01:19:10,610 --> 01:19:12,270
Zašto si hteo da dođemo? Ide.

1464
01:19:16,510 --> 01:19:23,290
Pa... Martinov drug iz razreda
prije dvije sedmice rekao joj je da je Deda Mraz

1465
01:19:23,290 --> 01:19:24,290
Nije postojao.

1466
01:19:25,310 --> 01:19:26,310
Znao sam.

1467
01:19:26,530 --> 01:19:31,850
Ne. Ne u potpunosti, jer sam mu rekao
Martina da je taj kolega pogriješio i

1468
01:19:31,850 --> 01:19:35,990
Da mu to dokažem, rekao sam mu to
odveo bi me do Deda Mraza.

1469
01:19:37,470 --> 01:19:39,330
I zamolio si ga da mi ne kaže zašto
šta da?

1470
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
I rekao mi je.

1471
01:19:42,230 --> 01:19:44,870
Rekao mi je, Monika, jer te nije briga.
Samo sam verovao.

1472
01:19:49,330 --> 01:19:52,190
Mislim da se Martin toliko naljutio
aerodrom, znate li zašto?

1473
01:19:53,510 --> 01:19:54,610
Zato što te nisam htela izneveriti.

1474
01:19:58,440 --> 01:20:01,300
On želi da veruje jer ti to želiš.
kreirati.

1475
01:20:02,660 --> 01:20:05,140
Da je sve što sam želeo da ne izgubim
iluzija

1476
01:20:05,900 --> 01:20:09,960
Gledaj, kažem ti, i kunem se da hoću
Zaista ti kažem, šta ćemo naći?

1477
01:20:09,960 --> 01:20:10,960
hiljadu iluzija tamo.

1478
01:20:11,600 --> 01:20:13,120
Još mnogo toga, videćete. Hiljade.

1479
01:20:13,540 --> 01:20:16,640
Gdje? Ne znam, ali obećavam ti.

1480
01:20:27,980 --> 01:20:28,980
Sjeverna svjetla.

1481
01:20:45,560 --> 01:20:47,460
Oh, oh, oh, oh.

1482
01:20:49,540 --> 01:20:50,860
Da ti kažem nešto?

1483
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
Da.

1484
01:20:52,520 --> 01:20:54,020
Na granicama...

1485
01:20:54,250 --> 01:20:59,410
Od kopna i mora veliki je ponor
gde se pojavljuje put koji vodi do

1486
01:20:59,410 --> 01:21:03,150
nebo. Svaki dan prolaze
duhovi.

1487
01:21:03,710 --> 01:21:08,130
Svjetlost sjevernog svjetla je njegova
upaljene baklje.

1488
01:21:08,690 --> 01:21:15,410
I taj zvižduk koji ponekad čujete je
glas ovih duhova pokušava

1489
01:21:15,410 --> 01:21:16,430
komunicirati sa nama.

1490
01:21:20,850 --> 01:21:27,090
Kao dijete, kad sam išao na spavanje, zatvarao sam se
Držao sam oči jakim i činilo mi se da čujem svoje roditelje

1491
01:21:27,090 --> 01:21:31,870
govoreći mi, laku noć, mala,
Zdravo.

1492
01:21:43,690 --> 01:21:44,890
To je magija.

1493
01:22:34,030 --> 01:22:36,750
Kako da ne osjetite određenu vrtoglavicu?

1494
01:22:37,750 --> 01:22:41,530
Kako ne želiš da siđeš?

1495
01:22:42,270 --> 01:22:47,410
Uzmi moj pištolj i značku tamo.

1496
01:22:49,670 --> 01:22:56,590
U cvjetnim kutijama vaših misli.

1497
01:22:59,790 --> 01:23:04,710
U trenucima koji demontiraju istinu.

1498
01:23:06,830 --> 01:23:09,570
Želiš li razgovarati ili ne?

1499
01:23:10,990 --> 01:23:13,790
Hoćeš li mi reći?

1500
01:23:14,530 --> 01:23:21,230
Roditelji siročadi, djeca s
pomirenje.

1501
01:23:23,410 --> 01:23:29,190
Loše majke zveckaju čašama.

1502
01:23:31,400 --> 01:23:33,800
Kao krvne sestre.

1503
01:23:42,140 --> 01:23:47,540
Neka nam da

1504
01:23:47,540 --> 01:23:49,480
posada.

1505
01:23:51,040 --> 01:23:55,540
Da ne zakasnimo.

1506
01:24:02,380 --> 01:24:07,500
Neka nas rasvjeta iznevjeri,

1507
01:24:07,500 --> 01:24:12,760
da nam niko ne nedostaje.

1508
01:24:15,960 --> 01:24:22,960
Na fotografijama i na nebeskom svodu

1509
01:24:22,960 --> 01:24:29,700
da li želiš da pričaš ili ne, da li želiš

1510
01:24:29,700 --> 01:24:30,700
spasiti.

1511
01:24:34,600 --> 01:24:39,140
Roditelji siročadi, djeca s
pomirenje,

1512
01:24:39,400 --> 01:24:46,180
loše majke zveckaju čašama

1513
01:24:46,180 --> 01:24:47,580
lopte.

1514
01:24:50,200 --> 01:24:55,760
Očevi siročadi, ćerke koje nam govore

1515
01:24:55,760 --> 01:25:00,300
zbogom u noći pustoši.

1516
01:25:35,410 --> 01:25:42,130
Previše je kriza, previše
su

1517
01:25:42,130 --> 01:25:48,770
krize kako ne bi samo njima rekao

1518
01:25:48,770 --> 01:25:49,770
istina.